(11839,115,4559,NULL,4650,7,'Effectuer la pesée de 1800 g d’eau purifié EP dans un flacon en verre / Carry out the weighing of 1800 g of purified water PW in the glass bottle','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11840,115,4555,NULL,4650,8,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur / At the end of preparation introduce the solution in the granulator container.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11841,115,4557,NULL,4650,9,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation / Check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11842,115,4558,NULL,4650,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11843,115,4565,NULL,4650,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11844,115,4566,NULL,4650,12,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du conteneur, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/ Attach cleaning label of the glass container, granulation solution preparation scale, granulation solution preparation room.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11845,115,4601,NULL,4651,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11846,115,4602,NULL,4651,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11847,115,4764,NULL,4660,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11848,115,4754,NULL,4660,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11849,115,4755,NULL,4660,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11850,115,4765,NULL,4660,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11851,115,4756,NULL,4660,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11852,115,4757,5491,4660,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11853,115,4758,5491,4660,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11854,115,4759,NULL,4660,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11855,115,4760,NULL,4660,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100 : La quantité de matière à peser est calculée selon l’équation suivante','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11856,115,4761,NULL,4660,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11857,115,4762,NULL,4660,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11858,115,4763,NULL,4660,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11859,115,4766,NULL,4660,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11860,115,4767,NULL,4660,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11861,115,4830,NULL,4661,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11862,115,4816,NULL,4661,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11863,115,4817,NULL,4661,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11864,115,4831,NULL,4661,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11865,115,4818,5492,4661,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11866,115,4819,5492,4661,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11867,115,4820,5492,4661,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11868,115,4833,NULL,4661,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11869,115,4834,NULL,4661,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11870,115,4832,NULL,4661,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11871,115,4821,5493,4661,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11872,115,4822,5493,4661,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11873,115,4823,NULL,4661,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de l’autre sac et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container, retrieve the raw material bag, place it on the platform in the prechamber, remove the 1st bag, disinfect the inner bag before bringing it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11874,115,4824,NULL,4661,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11875,115,4825,NULL,4661,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner  / Close the bag of the material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and bring it out through the liner bag then into the original container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11876,115,4826,NULL,4661,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner /At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner to the red trash can',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11877,115,4827,NULL,4661,18,'Effectuer le nettoyage des chambres de l\'isolateur, le sac liner et la balance selon l\'instruction  en code DO-PN-0092 / Clean the isolator chambers, connected liner bag, scale, according to the SOP code DO-PN-0092',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11878,115,4828,NULL,4661,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11879,115,4829,NULL,4661,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11880,115,4835,NULL,4661,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11881,115,4836,NULL,4661,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11882,115,4857,NULL,4662,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11883,115,4837,NULL,4662,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11884,115,4838,NULL,4662,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11885,115,4858,NULL,4662,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11886,115,4839,NULL,4662,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11887,115,4840,5494,4662,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11888,115,4841,5494,4662,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11889,115,4868,NULL,4662,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11890,115,4869,NULL,4662,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11891,115,4859,NULL,4662,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11892,115,4842,NULL,4662,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11893,115,4843,NULL,4662,13,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11894,115,4844,5495,4662,14,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11895,115,4845,5495,4662,15,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11896,115,4846,5495,4662,16,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11897,115,4847,NULL,4662,17,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac externe à l’éthanol 70%/ introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11898,115,4848,NULL,4662,18,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11899,115,4870,NULL,4662,19,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11900,115,4850,NULL,4662,20,'Introduire la quantité pesée du PA dans un double sac en polyetylene /put the weighed quantity of API in a double PE BAG',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11901,115,4849,NULL,4662,21,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11902,115,4851,NULL,4662,22,'Ajouter le lactose monhydrate au matère active/ Add the lactose monohydrate to the API',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11903,115,4852,NULL,4662,23,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11904,115,4853,5496,4662,24,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11905,115,4854,5496,4662,25,'Effectuer le mélange manuel et le tamisage des deux composants à travers ce tamis / Mix manually and sieve the mixture of lactose and API through the aforementioned seive',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11906,115,4855,5496,4662,26,'Incorporer le mélange tamisé au niveau de la bin / Introduce the sieved mixture into the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11907,115,4867,NULL,4662,27,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04 des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant / Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm code EQ HP ECE 04 04 and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11908,115,4865,NULL,4662,28,'Vérifier l\'intégrité du tamis 1mm  code EQ HP ECE 04 04 après le transfert / Check the integrity 1mm  siever code EQ HP ECE 04 04 after transfer',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11909,115,4864,NULL,4662,29,'A la fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion selon l\'instructionen vigueur /At the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11910,115,4863,NULL,4662,30,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11911,115,4862,NULL,4662,31,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11912,115,4861,NULL,4662,32,'Effectuer le nettoyage de l’isolateur, de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO-PN-0092/116 /clean the isolator scale and sievers according to the SOP code DO-PN-0092/116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11913,115,4860,NULL,4662,33,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11914,115,4871,NULL,4662,34,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11915,115,4872,NULL,4662,35,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11916,115,4768,NULL,4663,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11917,115,4769,NULL,4663,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11918,115,4770,NULL,4663,3,'Effectuer un prélèvement de L’EP du jour, remplir la DPA et l’expédier avec l’échantillon au CQ /Take a PW sample, fill in the analysis request and send it with the sample to the QC',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11919,115,4771,NULL,4663,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du flacon / Check  the line clearance of granulation solution preparation room the scale and the glass container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11920,115,4772,NULL,4663,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11921,115,4773,NULL,4663,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11922,115,4774,NULL,4663,7,'Effectuer la pesée de 1800 g d’eau purifié EP dans un flacon en verre / Carry out the weighing of 1800 g of purified water PW in the glass bottle','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:45','2025-12-01 07:12:45'),(11923,115,4775,NULL,4663,8,'Joindre l’étiquette de pesée /attach the weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11924,115,4776,NULL,4663,9,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur / At the end of preparation introduce the solution in the granulator container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11925,115,4777,NULL,4663,10,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation / Check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11926,115,4778,NULL,4663,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11927,115,4779,NULL,4663,12,'Visa et date superviseur/ signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11928,115,4780,NULL,4663,13,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher,\n, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker,\n, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11929,115,4977,NULL,4664,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11930,115,4978,NULL,4664,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11931,115,4603,NULL,4673,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11932,115,4604,NULL,4673,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11933,115,4605,NULL,4673,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11934,115,4609,NULL,4673,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11935,115,4606,NULL,4673,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11936,115,4610,NULL,4673,6,'Démarrer le mélangeur suivant le PO en vigueur, régler la vitesse et le temps :/start the blender according SOP and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11937,115,4607,NULL,4673,7,'à la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11938,115,4608,NULL,4673,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11939,115,4611,NULL,4673,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11940,115,4612,NULL,4673,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11941,115,4613,NULL,4674,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11942,115,4614,NULL,4674,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11943,115,4615,NULL,4674,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de réconciliation /Check the line clearance of the reconciliation room and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11944,115,4616,NULL,4674,4,'Indiquer le poids du bin de déchargement vide /indicate the weight of empty unloading bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11945,115,4617,NULL,4674,5,'Relever le poids du bin remplie/ indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11946,115,4618,NULL,4674,6,'Calculer le rendement comme suit /Calculate the yield',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11947,115,4619,NULL,4674,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11948,115,4620,NULL,4674,8,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11949,115,4621,NULL,4674,9,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11950,115,4622,NULL,4674,10,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage machine , étiquette statut local /attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and machine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11951,115,4623,NULL,4675,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11952,115,4624,NULL,4675,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11953,115,4625,NULL,4675,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11954,115,4633,NULL,4675,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11955,115,4626,NULL,4675,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11956,115,4627,5501,4675,6,'Vérifier le nettoyage des accessoires de pesée/check the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11957,115,4628,5501,4675,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11958,115,4629,NULL,4675,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11959,115,4630,NULL,4675,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11960,115,4631,NULL,4675,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11961,115,4632,NULL,4675,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11962,115,4634,NULL,4675,12,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11963,115,4635,NULL,4675,13,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11964,115,4636,NULL,4676,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11965,115,4637,NULL,4676,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11966,115,4638,NULL,4676,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11967,115,4654,NULL,4676,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11968,115,4639,NULL,4676,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11969,115,4640,5502,4676,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11970,115,4641,5502,4676,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11971,115,4657,NULL,4676,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11972,115,4658,NULL,4676,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11973,115,4655,NULL,4676,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11974,115,4981,NULL,4676,11,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /Check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11975,115,4982,5503,4676,12,'Effectuer la connexion de la bin contenant la phase interne à la vanne active de l\'isolateur de pesée /start the connection of the bin of intra granula compound to the active valve of weighing isolator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11976,115,4983,5503,4676,13,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11977,115,4984,5503,4676,14,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la bin /at the end of the cycle open the passive valve of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11978,115,4985,NULL,4676,15,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac  /introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11979,115,4986,NULL,4676,16,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11980,115,4987,NULL,4676,17,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11981,115,4988,NULL,4676,18,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11982,115,4989,NULL,4676,19,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm incorporer selon l\'ordre suivant/ carry out the sifting through the siever of 1mm code EQ HP ECE 04 04 and introduce :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11983,115,4990,NULL,4676,20,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04 après tranfert/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04 after the transfert',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11984,115,4991,5504,4676,21,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfert start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11985,115,4992,5504,4676,22,'Effectuer la déconnexion de la bin /carry out the disconnection of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11986,115,4993,NULL,4676,23,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of the filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11987,115,4994,NULL,4676,24,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11988,115,4995,NULL,4676,25,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance, le sac liner et du  tamis  selon l\'instruction en vigueur / Clean the isolator, the connected liner bag the siever and scale  according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11989,115,4996,NULL,4676,26,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11990,115,4997,NULL,4676,27,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11991,115,4998,NULL,4676,28,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11992,115,4661,NULL,4677,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46');
INSERT INTO `ebr_questions` (`id`, `electronic_batch_record_id`, `template_question_id`, `ebr_signature_group_id`, `ebr_section_id`, `question_number`, `question_text`, `type`, `require_sequential_weighing`, `weighing_mode`, `stock_article_id`, `enable_signature`, `signature_types`, `created_at`, `updated_at`) VALUES (11993,115,4662,NULL,4677,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11994,115,4663,NULL,4677,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11995,115,4667,NULL,4677,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11996,115,4664,NULL,4677,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11997,115,4668,NULL,4677,6,'Démarrer le mélangeur suivant le PO en vigueur, régler la vitesse et le temps/ Start the blender according SOP and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11998,115,4665,NULL,4677,7,'A la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(11999,115,4666,NULL,4677,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12000,115,4669,NULL,4677,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12001,115,4670,NULL,4677,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12002,115,4781,NULL,4678,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12003,115,4782,NULL,4678,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12004,115,4783,NULL,4678,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12005,115,4800,NULL,4678,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12006,115,4784,NULL,4678,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12007,115,4785,5505,4678,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12008,115,4786,5505,4678,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12009,115,4802,NULL,4678,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12010,115,4803,NULL,4678,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12011,115,4801,NULL,4678,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12012,115,5027,NULL,4678,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /Check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12013,115,5028,5506,4678,13,'Effectuer la connexion de la bin contenant la phase interne à la vanne active de l\'isolateur de pesée /start the connection of the bin of intra granula compound to the active valve of weighing isolator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12014,115,5029,5506,4678,14,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12015,115,5030,5506,4678,15,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la bin /at the end of the cycle open the passive valve of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12016,115,5031,NULL,4678,16,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac  /introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12017,115,5032,NULL,4678,17,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12018,115,5033,NULL,4678,18,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12019,115,5034,NULL,4678,19,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12020,115,5035,NULL,4678,20,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm incorporer selon l\'ordre suivant/ carry out the sifting through the siever of 1mm code EQ HP ECE 04 04 and introduce :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12021,115,5036,NULL,4678,21,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04 après tranfert/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04 after the transfert',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12022,115,5037,5507,4678,22,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfert start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12023,115,5038,5507,4678,23,'Effectuer la déconnexion de la bin /carry out the disconnection of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12024,115,5039,NULL,4678,24,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of the filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12025,115,5040,NULL,4678,25,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12026,115,5041,NULL,4678,26,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance, le sac liner et du  tamis  selon l\'instruction en vigueur / Clean the isolator, the connected liner bag the siever and scale  according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12027,115,5042,NULL,4678,27,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12028,115,5043,NULL,4678,28,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12029,115,5044,NULL,4678,29,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12030,115,4806,NULL,4679,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12031,115,4807,NULL,4679,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12032,115,4808,NULL,4679,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12033,115,4812,NULL,4679,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12034,115,4809,NULL,4679,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12035,115,4813,NULL,4679,6,'Démarrer le mélangeur, régler la vitesse et le temps :/start the blender and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12036,115,4810,NULL,4679,7,'A la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12037,115,4811,NULL,4679,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12038,115,4814,NULL,4679,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12039,115,4815,NULL,4679,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12040,115,4886,NULL,4680,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12041,115,4887,NULL,4680,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12042,115,4888,NULL,4680,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de réconciliation /Check the line clearance of the reconciliation room and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12043,115,4889,NULL,4680,4,'Indiquer le poids du bin de déchargement vide /indicate the weight of empty unloading bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12044,115,4890,NULL,4680,5,'Relever le poids du bin remplie/ indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12045,115,4891,NULL,4680,6,'Calculer le rendement comme suit /calculate the yield',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12046,115,4892,NULL,4680,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12047,115,4893,NULL,4680,8,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12048,115,4894,NULL,4680,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12049,115,4895,NULL,4680,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12050,115,4692,NULL,4697,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12051,115,4693,NULL,4697,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12052,115,4694,NULL,4697,3,'A partir des relevés réalisés en cours de compression, calculer la masse moyenne d\'un comprimé /from the weight result taken during compression , calculate the average weigt of 1 tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12053,115,4695,NULL,4697,4,'Relever le poids de la T bin remplie/Indicate the filled T bin weight',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12054,115,4696,NULL,4697,5,'Calculer le rendement /calculate the yied',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12055,115,4697,NULL,4697,6,'Rendement = quantité réelle /quantité theorique *100 / Yield = real quantity /theoritical quantity *100',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12056,115,4699,NULL,4697,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach the weight label to this page',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12057,115,4700,NULL,4697,8,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12058,115,4701,NULL,4697,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12059,115,4702,NULL,4697,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12060,115,4882,NULL,4698,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12061,115,4873,NULL,4698,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12062,115,4874,NULL,4698,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12063,115,4883,NULL,4698,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12064,115,4875,NULL,4698,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12065,115,4876,5513,4698,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12066,115,4877,5513,4698,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12067,115,4878,NULL,4698,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12068,115,4879,NULL,4698,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12069,115,4880,NULL,4698,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12070,115,4881,NULL,4698,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12071,115,4884,NULL,4698,12,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12072,115,4885,NULL,4698,13,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12073,115,4711,NULL,4699,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12074,115,4704,NULL,4699,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12075,115,5052,NULL,4699,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12076,115,5053,NULL,4699,4,'Vérifier le vide de ligne et le  nettoyage de la balance de préparation de la solution de granulation et du cuve de préparation /Check  the line clearance of granulation solution preparation scale and the preparation tank',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12077,115,5054,NULL,4699,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12078,115,5055,NULL,4699,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12079,115,5056,NULL,4699,7,'Effectuer la pesée de 3400g d’eau purifié EP dans un flacon en verre/ Proceed with weighing of 3400 g of purified water PW in a glass bottle','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12080,115,5057,NULL,4699,8,'Ajouter la quantité pesée d’EP dans la cuve de préparation et faire dissoudre sous agitation la quantité d’opadry selon les paramétres mentionés ci-dessous/ Add the weighed amount of PW into the praparation tank and slowly introduce the quantity of opadry with continuous mixing according to the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12081,115,5058,NULL,4699,9,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12082,115,5059,NULL,4699,10,'Vérifier la couleur et l’homogénéité de la suspension de pelliculage (absence d’agglomérat) / Check the color and homogeneity of the film-coating suspension (no agglomerate).',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12083,115,5060,5514,4699,11,'A la fin de la préparation, transférer la préparation vers le local de pelliculage et procédér à la connexion de la pompe au conteneur de la préparation /At the end of the preparation, transfer the preparation to the coating room and connect the pump to the container of the preparation',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12084,115,5061,5514,4699,12,'Maintenir l’agitation pendant le pelliculage /maintain the mixing during the film coating',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12085,115,5062,NULL,4699,13,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12086,115,5063,NULL,4699,14,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12087,115,5064,NULL,4699,15,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du flacon, cuve de préparation, balance préparation solution de granulation   et l\'étiquette statut local/ Attach cleaning label of the glass bottle, preparation tank, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12088,115,4735,NULL,4700,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12089,115,4736,NULL,4700,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12090,115,4737,NULL,4708,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12091,115,4738,NULL,4708,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12092,115,4739,NULL,4708,3,'Indiquer le poids de la T bin remplie avant pelliculage\n/indicate the Filled Tbin weight before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12093,115,4740,NULL,4708,4,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12094,115,4741,NULL,4708,5,'Indiquer le poids de conteneur des comprimés pelliculés /indicate the weight of the container of film coated tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12095,115,5072,NULL,4708,6,'Indiquer les données suivantes / Indicate the following information',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12096,115,5073,NULL,4708,7,'Calculer le % de gain en poids/ calculate the weight gain __ % de gain en poids = (poids des comprimés après pelliculage - poids des comprimés avant pelliculage) /poids des comprimés avant pelliculage__ % of weight gain = (weight of tablets after film coating - weight of tablets before film coating) / weight of tablets before film coating.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12097,115,5074,NULL,4708,8,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page/attach the weighing label to this page',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12098,115,5075,NULL,4708,9,'Effectuer la pesée de la suspension de pelliculage restante et remplir le tableau ci-joint /carry out the film coating suspension weighing anf fill the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12099,115,5076,NULL,4708,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12100,115,5077,NULL,4708,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12101,115,4748,NULL,4709,1,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12102,115,4749,NULL,4709,2,'Déchets Mélange/Blend waste',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12103,115,4750,NULL,4709,3,'Déchets comprimés/Tablet waste',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12104,115,4752,NULL,4709,4,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12105,115,4753,NULL,4709,5,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12106,115,4979,NULL,4710,1,'Déviation, et decision du pcp/deviation and production pharmacist decison',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12107,115,9046,NULL,4710,2,'Ce lot a été fabriqué selon le process approuvé et la documentation en vigueur. Tous les documents ont été vérifiés pour conformité. Les éventuelles déviations sont notées et commentées sur le formulaire ci haut. /This batch has been manufactured according to the approved process documentation. All documents have been verified for compliance. Any deviations are noted and commented on the document above',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12108,115,4671,NULL,4682,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12109,115,4672,NULL,4682,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12110,115,4673,5508,4682,3,'Vérifier le vide de ligne du local de compression et le vide de ligne de la machine à compression)./check the line clearance of tableting machine and room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12111,115,4674,5508,4682,4,'Vérifier le vide de ligne du dépoussiéreur /check the line clearance of the deduster',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12112,115,4681,NULL,4682,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12113,115,4675,NULL,4682,6,'Relever le poids de la TBIN vide /indicate the empty T BIN weight',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12114,115,4682,NULL,4682,7,'Démarrer la machine à compression selon l\'instructionen vigueur, en faisant toutes les vérifications préliminaires /Start the compression machine according to the SOP , carry out all the preliminary checks',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12115,115,4683,NULL,4682,8,'Test de calibrage détecteur de métaux début compression /calibration test metal detector',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12116,115,5045,5509,4682,9,'Procéder à la connexion de la T BIN à la vanne active de déchargement de la machine , entamer le cycle de nettoyage/carry out the T BIN connection to the discharge active valve of the machine , start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12117,115,5046,5509,4682,10,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de laT bin /at the end of the cycle open the Tbin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12118,115,5047,5509,4682,11,'Procéder à la connexion de la bin contenant le mélange à la vanne active de chargement de la machine à compression selon l\'instruction en vigueur/Connect the bin containing the blend to the active loading valve of the compression machine according to SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12119,115,5048,5509,4682,12,'Entamer le cycle de nettoyage avant connexion/start cleaning cycle before connection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12120,115,5049,5509,4682,13,'A la fin du cycle ouvrir la vanne et charger la poudre /at the end of the cycle open the valve and load the powder',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12121,115,5050,NULL,4682,14,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12122,115,5051,NULL,4682,15,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12123,115,8411,NULL,4682,16,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12124,115,8412,NULL,4682,17,'Supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12125,115,4719,NULL,4701,1,'Vérifier le vide de ligne du local et de la turbine de pelliculage, check the line clearance of the film coating machine and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12126,115,4725,NULL,4701,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12127,115,4721,5515,4701,3,'Effectuer la connexion de la T bin contenant les comprimés à la twin valvede la turbine /Make the connection of the T bin containing the tablets to the twin valve of the turbine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12128,115,4722,5515,4701,4,'Entamer le cycle de nettoyage à la fin du cycle ouvrir la vanne et charger les comprimés /Start the cleaning, at the end of the cycle open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12129,115,4723,5515,4701,5,'Vérifier le nettoyage et l\'identification du conteneur dédié pour la récupération des comprimés pelliculés/Check the cleaning and identification of film coated tablet dedicated container',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12130,115,4724,5515,4701,6,'Vérifier la présence de la buse de pulvérisation du liquide de pelliculage et sa position/check the presence and the position of spraying nozzle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12131,115,4567,NULL,4652,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12132,115,4575,NULL,4652,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12133,115,4568,5487,4652,3,'Vérifier visuellement l’intégrité du calibreur / Visually check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12134,115,4569,5487,4652,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur / Start the connection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12135,115,4570,5487,4652,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/ Start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12136,115,4571,NULL,4652,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12137,115,4572,NULL,4652,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12138,115,4573,5488,4652,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12139,115,4574,5488,4652,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve/start the twin valve cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12140,115,4955,NULL,4665,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12141,115,4963,NULL,4665,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12142,115,4956,5497,4665,3,'Vérifier visuellement l’intégrité du calibreur / Visually check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12143,115,4957,5497,4665,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur / Start the connection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12144,115,4958,5497,4665,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/ Start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12145,115,4959,NULL,4665,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12146,115,4960,NULL,4665,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12147,115,4961,5498,4665,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12148,115,4962,5498,4665,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve  selon l\'instruction en vigueur/ Start the twin valve  cleaning cycle according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12149,115,4952,NULL,4666,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12150,115,4953,NULL,4666,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12151,115,4726,NULL,4702,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12152,115,4727,NULL,4702,2,'A la fin du préchauffage , ouvrir la vanne et charger les comprimés /at the end of pre-warm open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12153,115,9062,NULL,4683,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12154,115,9063,NULL,4683,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12155,115,9064,NULL,4683,3,'Après le chargement de la poudre, effectuer 2 tours de tourelle et prélever les comprimés de réglage pour effectuer les contrôles décrits ci-dessous. \nTous les tests doivent être conformes \nEn cas de non-conformité de l’un des tests procéder au réglage, effectuer 2 tours de tourelle et reprendre tous les essais qui doivent être conformes avant la compression / \nAfter loading the powder, carry out 2 turns of the turret and take the adjustment tablets to carry out the controls described below \nAll tests must comply \nIn case of non- conformity of one of the tests proceed to the adjustment, carry out 2 turns of the turret and repeat all the tests which must be in conformity before compression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12156,115,4577,NULL,4653,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12157,115,4578,NULL,4653,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12158,115,4579,NULL,4654,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12159,115,4954,NULL,4667,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12160,115,4728,NULL,4703,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12161,115,9079,NULL,4690,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12162,115,9080,NULL,4690,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12163,115,4729,NULL,4704,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12164,115,4730,NULL,4704,2,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12165,115,4731,NULL,4704,3,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12166,115,4732,NULL,4704,4,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12167,115,9047,NULL,4704,5,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12168,115,9048,NULL,4704,6,'Supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12169,115,4581,NULL,4655,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12170,115,4580,NULL,4655,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12171,115,4966,NULL,4668,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12172,115,4965,NULL,4668,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12173,115,4582,NULL,4656,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12174,115,4587,NULL,4656,2,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12175,115,4583,NULL,4656,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12176,115,4584,NULL,4656,4,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12177,115,4585,NULL,4656,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12178,115,4586,NULL,4656,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /At the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g (test temperature 105°C, test time 4min).',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12179,115,4969,NULL,4669,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12180,115,4971,NULL,4669,2,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12181,115,4970,NULL,4669,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12182,115,4973,NULL,4669,4,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12183,115,4972,NULL,4669,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12184,115,4974,NULL,4669,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /At the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g (test temperature 105°C, test time 4min)',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12185,115,4588,NULL,4657,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12186,115,4589,NULL,4657,2,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12187,115,4967,NULL,4670,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12188,115,4968,NULL,4670,2,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12189,115,4943,5499,4671,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12190,115,4944,5499,4671,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12191,115,4945,NULL,4671,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12192,115,4946,5500,4671,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge /at the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12193,115,4947,5500,4671,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place. /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12194,115,4948,5500,4671,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12195,115,4949,NULL,4671,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12196,115,4950,NULL,4671,8,'Visa et date superviseur signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12197,115,4951,NULL,4671,9,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12198,115,4590,5489,4658,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / Check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12199,115,4591,5489,4658,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12200,115,4592,NULL,4658,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12201,115,4593,5490,4658,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge selon l\'instructionen vigueur/At the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection according SOP.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12202,115,4594,5490,4658,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12203,115,4595,5490,4658,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12204,115,4596,NULL,4658,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12205,115,4597,NULL,4658,8,'Visa et date superviseur / Date and supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12206,115,4598,NULL,4658,9,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage machine , étiquette statut local / Attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and machine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12207,115,4975,NULL,4672,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12208,115,4976,NULL,4672,2,'Signature /signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12209,115,4599,NULL,4659,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12210,115,4600,NULL,4659,2,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12211,115,9099,NULL,4706,1,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out the internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12212,115,9100,NULL,4706,2,'Prélever 20 comprimés avant pelliculage /take a sample of 20 tablet before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12213,115,9101,NULL,4706,3,'La masse moyenne doit être de/ The average weight must be 200 mg ±3% masse/mass min : 194 mg et masse/mass max : 206 mg',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12214,115,9102,NULL,4706,4,'Prélever 20 comprimés après pelliculage /take a sample after coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12215,115,9103,NULL,4706,5,'Relever la masse moyenne des 20 comprimés qui doit être la masse moyenne lors de la compression + gain en poids 3% ± 3% / Indicate the average mass of 20 tablets that must be the average mass during compression + gain in weight 3% ± 3%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12216,115,9081,5511,4691,1,'Effectuer un calibrage interne de la balance /carry out internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12217,115,9082,5511,4691,2,'Prélever 20 comprimés /take a sample of 20 tablet.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12218,115,9083,5511,4691,3,'La masse moyenne doit être de / The average weight must be 200 mg ±3% masse/mass min : 194 mg et masse/mass max : 206 mg',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12219,115,9084,5511,4691,4,'Relever la masse individuelle de chaque comprimé/indicate\nthe individual weight of each tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12220,115,9085,5511,4691,5,'La masse individuelle de chaque comprimé ne doit pas s\'écarter de la masse moyenne de + de 7.5% / The individual mass of each tablet must not deviate from the average mass by more than 7.5%. (masse individuelle min: 185mg – masse individuelle max: 215mg)',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12221,115,9086,5511,4691,6,'Joindre l\'étiquette d\'uniformité de masse correspondante à chaque prélèvement / Attach the mass uniformity label of each sample',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12222,115,9065,5510,4684,1,'Effectuer un calibrage interne de la balance /carry out internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12223,115,9066,5510,4684,2,'Prélever 20 comprimés /take a sample of 20 tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12224,115,9067,5510,4684,3,'La masse moyenne doit être de /The average weight must be 200 mg ±3% masse/mass min : 194 mg et masse/mass max :206 mg',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12225,115,9068,5510,4684,4,'Relever la masse individuelle de chaque comprimé/Indicate the individual weight of each tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12226,115,9069,5510,4684,5,'La masse individuelle de chaque comprimé ne doit pas s\'écarter de la masse moyenne de + de 7.5% / The individual mass of each tablet must not deviate from the average mass by more than 7.5 %.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12227,115,9070,NULL,4685,1,'Prélever 10 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 10 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12228,115,9087,NULL,4692,1,'Prélever 10 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 10 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12229,115,9104,NULL,4707,1,'Prélever 10 comprimés et vérifier la conformité de l\'aspect et les \ndimensions au moyen du testeur de dureté.  /take a sample of 10 tablet  and check the appearance conformity and dimension with hardness tester',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12230,115,9105,NULL,4707,2,'Vérifier la conformité de l\'aspect et les dimensions au moyen du testeur de dureté.  /take a sample of 10 tablet and check the appearance conformity and dimension with hardness tester',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12231,115,9106,5516,4707,3,'A la fin du pelliculage Fermer le conteneur des comprimés et y apposer une étiquette de statut :  Les comprimés sont stockés dans des récipients appropriés avec deux sacs en polyéthylène hermétiques identifiés avec étiquettes indiquant : nom du produit, numéro de lot, quantité et code./ At the end of the film coating, close the container of the tablets and attach an identification label: The tablets are stored in suitable containers with double air-tight polythene bags identified with labels reporting: product name, batch number, amount, and code.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12232,115,9107,5516,4707,4,'Procéder à la déconnexion de la T bin de chargement selon l\'instructionen vigueur Effectuer le cycle de nettoyage avant déconnexion / Proceed to the disconnection of the loading T bin according to the SOP. Carry out the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12233,115,9108,5516,4707,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la machine selon l\'instruction en vigueur / Start the cleaning cycle of the machine according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12234,115,9071,NULL,4686,1,'Prélever 8 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 8 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12235,115,9088,NULL,4693,1,'Prélever 8 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 8 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12236,115,9072,NULL,4687,1,'Prélever 33 comprimés., effectuer la pesée de l’échantillon et placer les comprimés dans le tambour. Procédez à 100 rotations, puis sortir les comprimés du tambour, éliminez les poussières libres peser à nouveau exactement / Take a sample of 33 tablets, weigh the sample and place the tablets in the drum. Make 100 rotations, then take the tablets out of the drum, eliminate the free dust and weigh the sample again',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12237,115,9089,NULL,4694,1,'Prélevee 33 comprimés, effectuer la pesée de l’échantillon et placer les comprimés dans le tambour. Procédez à 100 rotations, puis sortir les comprimés du tambour, éliminez les poussières libres peser à nouveau exactement / Take 33 tablets, weigh the sample and place the tablets in the drum. Make 100 rotations, then take the tablets out of the drum, eliminate the free dust weigh the sample again',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12238,115,9090,NULL,4695,1,'Prélever 6 comprimés, placer 1 unité dans chacun des 6 tubes de l\'appareil de désintégration , puis ajoutez un disque, faire fonctionner l’appareil en utilisant, comme liquide d’immersion, l\'eau purifié  maintenu à 37 ± 2 °C. Noter le temps au bout du quel toutes les unités sont complètement désagrégées avec absence de trace au niveau des grilles / Take 6 tablets, place 1 unit in each of the 6 tubes of the disintegration tester then add a disc start operation using, as immersion liquid, the purified water maintained at 37 ± 2 ° C. Note the time after which all units are completely disintegrated with no trace at the grids',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12239,115,9073,NULL,4688,1,'Prélever 6 comprimés, placer 1 unité dans chacun des 6 tubes de l\'appareil de désintégration, puis ajoutez un disque. Faire fonctionner l’appareil en utilisant, comme liquide d’immersion, l\'eau purifié maintenue à 37 ± 2 °C. Noter le temps au bout du quel toutes les unités sont complètement désagrégées avec absence de trace au niveau des grilles / Take 6 tablets, place 1 unit in each of the 6 tubes of the disintegration tester then add a disc, start the operation using as immersion liquid, the purified water maintained at 37 ± 2 ° C. Note the time after which all units are completely disintegrated with no trace at the grids',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12240,115,9091,NULL,4696,1,'Prélever 8 comprimés à chaque réglage et vérifier l’aspect / Take 8 tablets at each setting and check the appearance',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12241,115,9092,NULL,4696,2,'Vérifier les dimensions au moyen du pied à coulisse : Comprimé biconvexe11 × 6 ovale blanc à blanc cassé portant l\'inscription N22 / Check the dimensions using the caliper White to off -white oval 11×6 biconvex tablet debosossed with N22',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12242,115,9093,5512,4696,3,'A la fin de la compression procéder à la déconnexion de la bin de chargement et la bin de déchargement /At the end of the compression proceed to the disconnection of the loading bin and the unloading Tbin according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12243,115,9094,5512,4696,4,'Effectuer le cycle de nettoyage avant et après déconnexion/ Carry out the cleaning cycle before and after disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12244,115,9095,5512,4696,5,'Entamer le cycle de nettoyage des accessoires et de la machine /Start the cleaning cycle of the accessories and the machine according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12245,115,9096,NULL,4696,6,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12246,115,9097,NULL,4696,7,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12247,115,9098,NULL,4696,8,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12248,115,9074,NULL,4689,1,'Prélever 8 comprimés à chaque réglage et vérifier l’aspect / Take 8 tablets at each setting and check the appearance',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12249,115,9075,NULL,4689,2,'Vérifier les dimensions au moyen du pied à coulisse : Comprimé biconvexe 11 × 6 ovale blanc à blanc cassé portant l\'inscription N22 / Check the dimensions using the caliper White to off -white oval 11×6 biconvex tablet debosossed with N22',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12250,115,9076,NULL,4689,3,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12251,115,9077,NULL,4689,4,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12252,115,9078,NULL,4689,5,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 07:12:46','2025-12-01 07:12:46'),(12253,116,4688,NULL,4711,1,'PRESENTATION DU PRODUIT',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12254,116,4689,NULL,4712,1,'FORMULE DE FABRICATION',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12255,116,4690,NULL,4713,1,'Précautions vis à vis du personnel (se référer à la fiche donnée sécurité des matiéres placé dans le local de pesée matière active) / Personnal precautions (refer to material safety data sheet placed in the API weighing room)',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12256,116,4691,NULL,4713,2,'Précautions vis à vis du produit (Se référer au rapport de validation process) / Product Precautions (Refer to the process validation report)',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12257,116,8930,NULL,4714,1,'FLOW CHART DASATINIB 50 MG 10KG','attachment',0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12258,116,4471,NULL,4715,1,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12259,116,4472,NULL,4715,2,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / Check the availability and correspondent quantity to batch size of :  Dasatinib monohydrate   code MAN00008',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12260,116,4473,NULL,4715,3,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / Check the availability and correspondent quantity to batch size of :  lactose monhydrate code MEN00001',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12261,116,4474,NULL,4715,4,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / Check the availability and correspondent quantity to batch size of :  Cellulose microcristalline PH 101 code MEN00012',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12262,116,4475,NULL,4715,5,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / Check the availability and correspondent quantity to batch size of :  Croscarmellose sodium code MEN00009',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12263,116,4476,NULL,4715,6,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / Check the availability and correspondent quantity to batch size of :  HPC-LF klucel   code MEN00015',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12264,116,4477,NULL,4715,7,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / Check the availability and correspondent quantity to batch size of :  Cellulose microcrystalline PH102    code MEN00006',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12265,116,4478,NULL,4715,8,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / Check the availability and correspondent quantity to batch size of :  Magnesium stearate   code MEN00013',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12266,116,4479,NULL,4715,9,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / Check the availability and correspondent quantity to batch size of :  Opadry II  Blanc  code MEN00051',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12267,116,4481,NULL,4715,10,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12268,116,4482,NULL,4715,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12269,116,4483,NULL,4715,12,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12270,116,4494,NULL,4716,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12271,116,4484,NULL,4716,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12272,116,4485,NULL,4716,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12273,116,4495,NULL,4716,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12274,116,4486,NULL,4716,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12275,116,4487,5517,4716,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12276,116,4488,5517,4716,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12277,116,4489,5518,4716,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12278,116,4490,5518,4716,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12279,116,4491,NULL,4716,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12280,116,4492,NULL,4716,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12281,116,4493,NULL,4716,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12282,116,4496,NULL,4716,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12283,116,4497,NULL,4716,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12284,116,4512,NULL,4717,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12285,116,4498,NULL,4717,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12286,116,4499,NULL,4717,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12287,116,4514,NULL,4717,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12288,116,4500,NULL,4717,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12289,116,4501,5519,4717,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12290,116,4502,5519,4717,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12291,116,4515,NULL,4717,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12292,116,4516,NULL,4717,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12293,116,4513,NULL,4717,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12294,116,4503,5520,4717,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12295,116,4504,5520,4717,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag,',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12296,116,4505,NULL,4717,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de   et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container; retrieve the inner bag, place it on the platform, remove the 1st bag disinfect the other bag and bring it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12297,116,4506,NULL,4717,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12298,116,4507,NULL,4717,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner  / Close the bag of the material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and bring it out through the liner bag then into the original container.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12299,116,4508,NULL,4717,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner /At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner to the red trash can.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12300,116,4509,NULL,4717,18,'Effectuer le nettoyage des chambres de l\'isolateur, le sac liner et la balance selon l\'instruction  en code DO-PN-0092 / Clean the isolator chambers, connected liner bag, scale, according to the SOP code DO-PN-0092.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12301,116,4510,NULL,4717,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12302,116,4511,NULL,4717,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12303,116,4517,NULL,4717,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12304,116,4518,NULL,4717,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12305,116,4540,NULL,4718,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12306,116,4519,NULL,4718,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12307,116,4520,NULL,4718,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12308,116,4542,NULL,4718,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12309,116,4521,NULL,4718,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12310,116,4522,5521,4718,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12311,116,4523,5521,4718,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12312,116,4550,NULL,4718,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12313,116,4551,NULL,4718,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12314,116,4543,NULL,4718,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12315,116,4524,NULL,4718,11,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12316,116,4525,NULL,4718,12,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12317,116,4526,5522,4718,13,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12318,116,4527,5522,4718,14,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12319,116,4528,5522,4718,15,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12320,116,4529,NULL,4718,16,'Introduire respectivement au niveau de la première  chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecter le sac externe à l’éthanol 70% / Introduce in the first chamber of isolator the weighed material after  disinfection of the external bag with ethanol 70%.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12321,116,4530,NULL,4718,17,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12322,116,4552,NULL,4718,18,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12323,116,4532,NULL,4718,19,'Introduire la quantité pesée du PA dans un double sac en polyetylene /put the weighed quantity of API in a double PE BAG',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12324,116,4531,NULL,4718,20,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12325,116,4533,NULL,4718,21,'Ajouter le lactose monhydrate au matère active/ Add the lactose monohydrate to the API',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12326,116,4534,NULL,4718,22,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12327,116,4535,5523,4718,23,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12328,116,4536,5523,4718,24,'Effectuer le mélange manuel et le tamisage des deux composants à travers ce tamis / Mix manually and sieve the mixture of lactose and API through the aforementioned seive.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12329,116,4537,5523,4718,25,'Incorporer le mélange tamisé au niveau de la bin / Introduce the sieved mixture into the bin.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12330,116,4544,NULL,4718,26,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04 des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant / Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm code EQ HP ECE 04 04 and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12331,116,4539,NULL,4718,27,'Vérifier l\'intégrité du tamis 1mm  code EQ HP ECE 04 04 après le transfert / Check the integrity 1mm  siever code EQ HP ECE 04 04 after transfer',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12332,116,4545,NULL,4718,28,'A la fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion selon l\'instructionen vigueur /At the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection according SOP.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12333,116,4546,NULL,4718,29,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12334,116,4547,NULL,4718,30,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12335,116,4548,NULL,4718,31,'Effectuer le nettoyage de l’isolateur, de  la balance, le sac liner et des tamis  selon la l\'instruction code DO-PN-0092/116 / Clean the isolator, the connected liner bag, scale and sievers according to the SOP code DO-PN-0092/116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12336,116,4549,NULL,4718,32,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12337,116,4553,NULL,4718,33,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12338,116,4554,NULL,4718,34,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement  et l\'étiquette statut local/attach the equipment  line clearance label  \nand cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12339,116,4556,NULL,4719,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12340,116,4564,NULL,4719,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12341,116,4563,5524,4719,3,'Effectuer un prélèvement de L’EP du jour, remplir la DPA et l’expédier avec l’échantillon au CQ /Take a PW sample, fill in the analysis request and send it with the sample to the QC.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12342,116,4562,5524,4719,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du flacon / Check  the line clearance of granulation solution preparation room the scale and the glass container.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12343,116,4561,NULL,4719,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12344,116,4560,NULL,4719,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12345,116,4559,NULL,4719,7,'Effectuer la pesée de 1800 g d’eau purifié EP dans un flacon en verre / Carry out the weighing of 1800 g of purified water PW in the glass bottle','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12346,116,4555,NULL,4719,8,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur / At the end of preparation introduce the solution in the granulator container.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12347,116,4557,NULL,4719,9,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation / Check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12348,116,4558,NULL,4719,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12349,116,4565,NULL,4719,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12350,116,4566,NULL,4719,12,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du conteneur, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/ Attach cleaning label of the glass container, granulation solution preparation scale, granulation solution preparation room.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12351,116,4601,NULL,4720,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12352,116,4602,NULL,4720,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12353,116,4764,NULL,4729,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12354,116,4754,NULL,4729,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12355,116,4755,NULL,4729,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12356,116,4765,NULL,4729,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12357,116,4756,NULL,4729,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12358,116,4757,5529,4729,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12359,116,4758,5529,4729,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12360,116,4759,NULL,4729,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12361,116,4760,NULL,4729,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100 : La quantité de matière à peser est calculée selon l’équation suivante','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12362,116,4761,NULL,4729,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12363,116,4762,NULL,4729,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12364,116,4763,NULL,4729,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12365,116,4766,NULL,4729,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12366,116,4767,NULL,4729,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12367,116,4830,NULL,4730,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12368,116,4816,NULL,4730,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12369,116,4817,NULL,4730,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12370,116,4831,NULL,4730,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12371,116,4818,5530,4730,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12372,116,4819,5530,4730,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12373,116,4820,5530,4730,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12374,116,4833,NULL,4730,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12375,116,4834,NULL,4730,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12376,116,4832,NULL,4730,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12377,116,4821,5531,4730,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12378,116,4822,5531,4730,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12379,116,4823,NULL,4730,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de l’autre sac et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container, retrieve the raw material bag, place it on the platform in the prechamber, remove the 1st bag, disinfect the inner bag before bringing it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12380,116,4824,NULL,4730,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12381,116,4825,NULL,4730,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner  / Close the bag of the material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and bring it out through the liner bag then into the original container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12382,116,4826,NULL,4730,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner /At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner to the red trash can',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12383,116,4827,NULL,4730,18,'Effectuer le nettoyage des chambres de l\'isolateur, le sac liner et la balance selon l\'instruction  en code DO-PN-0092 / Clean the isolator chambers, connected liner bag, scale, according to the SOP code DO-PN-0092',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12384,116,4828,NULL,4730,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12385,116,4829,NULL,4730,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12386,116,4835,NULL,4730,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12387,116,4836,NULL,4730,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12388,116,4857,NULL,4731,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12389,116,4837,NULL,4731,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12390,116,4838,NULL,4731,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12391,116,4858,NULL,4731,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12392,116,4839,NULL,4731,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12393,116,4840,5532,4731,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12394,116,4841,5532,4731,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12395,116,4868,NULL,4731,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12396,116,4869,NULL,4731,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12397,116,4859,NULL,4731,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12398,116,4842,NULL,4731,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12399,116,4843,NULL,4731,13,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12400,116,4844,5533,4731,14,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12401,116,4845,5533,4731,15,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12402,116,4846,5533,4731,16,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12403,116,4847,NULL,4731,17,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac externe à l’éthanol 70%/ introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12404,116,4848,NULL,4731,18,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12405,116,4870,NULL,4731,19,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12406,116,4850,NULL,4731,20,'Introduire la quantité pesée du PA dans un double sac en polyetylene /put the weighed quantity of API in a double PE BAG',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12407,116,4849,NULL,4731,21,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12408,116,4851,NULL,4731,22,'Ajouter le lactose monhydrate au matère active/ Add the lactose monohydrate to the API',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12409,116,4852,NULL,4731,23,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12410,116,4853,5534,4731,24,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12411,116,4854,5534,4731,25,'Effectuer le mélange manuel et le tamisage des deux composants à travers ce tamis / Mix manually and sieve the mixture of lactose and API through the aforementioned seive',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12412,116,4855,5534,4731,26,'Incorporer le mélange tamisé au niveau de la bin / Introduce the sieved mixture into the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12413,116,4867,NULL,4731,27,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04 des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant / Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm code EQ HP ECE 04 04 and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12414,116,4865,NULL,4731,28,'Vérifier l\'intégrité du tamis 1mm  code EQ HP ECE 04 04 après le transfert / Check the integrity 1mm  siever code EQ HP ECE 04 04 after transfer',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12415,116,4864,NULL,4731,29,'A la fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion selon l\'instructionen vigueur /At the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12416,116,4863,NULL,4731,30,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12417,116,4862,NULL,4731,31,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12418,116,4861,NULL,4731,32,'Effectuer le nettoyage de l’isolateur, de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO-PN-0092/116 /clean the isolator scale and sievers according to the SOP code DO-PN-0092/116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12419,116,4860,NULL,4731,33,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12420,116,4871,NULL,4731,34,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12421,116,4872,NULL,4731,35,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12422,116,4768,NULL,4732,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12423,116,4769,NULL,4732,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12424,116,4770,NULL,4732,3,'Effectuer un prélèvement de L’EP du jour, remplir la DPA et l’expédier avec l’échantillon au CQ /Take a PW sample, fill in the analysis request and send it with the sample to the QC',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12425,116,4771,NULL,4732,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du flacon / Check  the line clearance of granulation solution preparation room the scale and the glass container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12426,116,4772,NULL,4732,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12427,116,4773,NULL,4732,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12428,116,4774,NULL,4732,7,'Effectuer la pesée de 1800 g d’eau purifié EP dans un flacon en verre / Carry out the weighing of 1800 g of purified water PW in the glass bottle','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12429,116,4775,NULL,4732,8,'Joindre l’étiquette de pesée /attach the weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12430,116,4776,NULL,4732,9,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur / At the end of preparation introduce the solution in the granulator container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12431,116,4777,NULL,4732,10,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation / Check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12432,116,4778,NULL,4732,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12433,116,4779,NULL,4732,12,'Visa et date superviseur/ signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12434,116,4780,NULL,4732,13,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher,\n, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker,\n, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12435,116,4977,NULL,4733,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12436,116,4978,NULL,4733,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12437,116,4603,NULL,4742,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12438,116,4604,NULL,4742,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12439,116,4605,NULL,4742,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12440,116,4609,NULL,4742,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12441,116,4606,NULL,4742,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12442,116,4610,NULL,4742,6,'Démarrer le mélangeur suivant le PO en vigueur, régler la vitesse et le temps :/start the blender according SOP and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12443,116,4607,NULL,4742,7,'à la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12444,116,4608,NULL,4742,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12445,116,4611,NULL,4742,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12446,116,4612,NULL,4742,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12447,116,4613,NULL,4743,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12448,116,4614,NULL,4743,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12449,116,4615,NULL,4743,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de réconciliation /Check the line clearance of the reconciliation room and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12450,116,4616,NULL,4743,4,'Indiquer le poids du bin de déchargement vide /indicate the weight of empty unloading bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12451,116,4617,NULL,4743,5,'Relever le poids du bin remplie/ indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12452,116,4618,NULL,4743,6,'Calculer le rendement comme suit /Calculate the yield',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12453,116,4619,NULL,4743,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12454,116,4620,NULL,4743,8,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12455,116,4621,NULL,4743,9,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12456,116,4622,NULL,4743,10,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage machine , étiquette statut local /attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and machine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12457,116,4623,NULL,4744,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12458,116,4624,NULL,4744,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12459,116,4625,NULL,4744,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12460,116,4633,NULL,4744,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12461,116,4626,NULL,4744,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12462,116,4627,5539,4744,6,'Vérifier le nettoyage des accessoires de pesée/check the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12463,116,4628,5539,4744,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12464,116,4629,NULL,4744,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12465,116,4630,NULL,4744,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12466,116,4631,NULL,4744,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12467,116,4632,NULL,4744,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12468,116,4634,NULL,4744,12,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12469,116,4635,NULL,4744,13,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12470,116,4636,NULL,4745,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12471,116,4637,NULL,4745,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12472,116,4638,NULL,4745,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12473,116,4654,NULL,4745,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12474,116,4639,NULL,4745,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12475,116,4640,5540,4745,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12476,116,4641,5540,4745,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12477,116,4657,NULL,4745,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12478,116,4658,NULL,4745,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12479,116,4655,NULL,4745,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12480,116,4981,NULL,4745,11,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /Check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12481,116,4982,5541,4745,12,'Effectuer la connexion de la bin contenant la phase interne à la vanne active de l\'isolateur de pesée /start the connection of the bin of intra granula compound to the active valve of weighing isolator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12482,116,4983,5541,4745,13,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12483,116,4984,5541,4745,14,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la bin /at the end of the cycle open the passive valve of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12484,116,4985,NULL,4745,15,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac  /introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12485,116,4986,NULL,4745,16,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12486,116,4987,NULL,4745,17,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12487,116,4988,NULL,4745,18,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12488,116,4989,NULL,4745,19,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm incorporer selon l\'ordre suivant/ carry out the sifting through the siever of 1mm code EQ HP ECE 04 04 and introduce :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12489,116,4990,NULL,4745,20,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04 après tranfert/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04 after the transfert',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12490,116,4991,5542,4745,21,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfert start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12491,116,4992,5542,4745,22,'Effectuer la déconnexion de la bin /carry out the disconnection of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12492,116,4993,NULL,4745,23,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of the filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12493,116,4994,NULL,4745,24,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12494,116,4995,NULL,4745,25,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance, le sac liner et du  tamis  selon l\'instruction en vigueur / Clean the isolator, the connected liner bag the siever and scale  according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12495,116,4996,NULL,4745,26,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12496,116,4997,NULL,4745,27,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12497,116,4998,NULL,4745,28,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12498,116,4661,NULL,4746,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12499,116,4662,NULL,4746,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12500,116,4663,NULL,4746,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12501,116,4667,NULL,4746,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12502,116,4664,NULL,4746,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12503,116,4668,NULL,4746,6,'Démarrer le mélangeur suivant le PO en vigueur, régler la vitesse et le temps/ Start the blender according SOP and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12504,116,4665,NULL,4746,7,'A la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12505,116,4666,NULL,4746,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12506,116,4669,NULL,4746,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12507,116,4670,NULL,4746,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12508,116,4781,NULL,4747,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12509,116,4782,NULL,4747,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12510,116,4783,NULL,4747,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12511,116,4800,NULL,4747,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12512,116,4784,NULL,4747,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12513,116,4785,5543,4747,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12514,116,4786,5543,4747,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12515,116,4802,NULL,4747,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12516,116,4803,NULL,4747,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12517,116,4801,NULL,4747,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12518,116,5027,NULL,4747,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /Check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12519,116,5028,5544,4747,13,'Effectuer la connexion de la bin contenant la phase interne à la vanne active de l\'isolateur de pesée /start the connection of the bin of intra granula compound to the active valve of weighing isolator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12520,116,5029,5544,4747,14,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12521,116,5030,5544,4747,15,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la bin /at the end of the cycle open the passive valve of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12522,116,5031,NULL,4747,16,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac  /introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12523,116,5032,NULL,4747,17,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12524,116,5033,NULL,4747,18,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12525,116,5034,NULL,4747,19,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12526,116,5035,NULL,4747,20,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm incorporer selon l\'ordre suivant/ carry out the sifting through the siever of 1mm code EQ HP ECE 04 04 and introduce :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12527,116,5036,NULL,4747,21,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04 après tranfert/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04 after the transfert',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12528,116,5037,5545,4747,22,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfert start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12529,116,5038,5545,4747,23,'Effectuer la déconnexion de la bin /carry out the disconnection of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12530,116,5039,NULL,4747,24,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of the filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12531,116,5040,NULL,4747,25,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12532,116,5041,NULL,4747,26,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance, le sac liner et du  tamis  selon l\'instruction en vigueur / Clean the isolator, the connected liner bag the siever and scale  according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12533,116,5042,NULL,4747,27,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12534,116,5043,NULL,4747,28,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12535,116,5044,NULL,4747,29,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12536,116,4806,NULL,4748,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12537,116,4807,NULL,4748,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12538,116,4808,NULL,4748,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12539,116,4812,NULL,4748,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12540,116,4809,NULL,4748,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12541,116,4813,NULL,4748,6,'Démarrer le mélangeur, régler la vitesse et le temps :/start the blender and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12542,116,4810,NULL,4748,7,'A la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12543,116,4811,NULL,4748,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12544,116,4814,NULL,4748,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12545,116,4815,NULL,4748,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12546,116,4886,NULL,4749,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12547,116,4887,NULL,4749,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12548,116,4888,NULL,4749,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de réconciliation /Check the line clearance of the reconciliation room and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12549,116,4889,NULL,4749,4,'Indiquer le poids du bin de déchargement vide /indicate the weight of empty unloading bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12550,116,4890,NULL,4749,5,'Relever le poids du bin remplie/ indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12551,116,4891,NULL,4749,6,'Calculer le rendement comme suit /calculate the yield',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12552,116,4892,NULL,4749,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12553,116,4893,NULL,4749,8,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12554,116,4894,NULL,4749,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12555,116,4895,NULL,4749,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12556,116,4692,NULL,4766,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12557,116,4693,NULL,4766,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12558,116,4694,NULL,4766,3,'A partir des relevés réalisés en cours de compression, calculer la masse moyenne d\'un comprimé /from the weight result taken during compression , calculate the average weigt of 1 tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12559,116,4695,NULL,4766,4,'Relever le poids de la T bin remplie/Indicate the filled T bin weight',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12560,116,4696,NULL,4766,5,'Calculer le rendement /calculate the yied',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12561,116,4697,NULL,4766,6,'Rendement = quantité réelle /quantité theorique *100 / Yield = real quantity /theoritical quantity *100',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12562,116,4699,NULL,4766,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach the weight label to this page',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12563,116,4700,NULL,4766,8,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12564,116,4701,NULL,4766,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12565,116,4702,NULL,4766,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12566,116,4882,NULL,4767,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12567,116,4873,NULL,4767,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12568,116,4874,NULL,4767,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12569,116,4883,NULL,4767,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12570,116,4875,NULL,4767,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12571,116,4876,5551,4767,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12572,116,4877,5551,4767,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12573,116,4878,NULL,4767,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12574,116,4879,NULL,4767,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12575,116,4880,NULL,4767,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12576,116,4881,NULL,4767,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12577,116,4884,NULL,4767,12,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12578,116,4885,NULL,4767,13,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12579,116,4711,NULL,4768,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12580,116,4704,NULL,4768,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12581,116,5052,NULL,4768,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12582,116,5053,NULL,4768,4,'Vérifier le vide de ligne et le  nettoyage de la balance de préparation de la solution de granulation et du cuve de préparation /Check  the line clearance of granulation solution preparation scale and the preparation tank',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12583,116,5054,NULL,4768,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12584,116,5055,NULL,4768,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12585,116,5056,NULL,4768,7,'Effectuer la pesée de 3400g d’eau purifié EP dans un flacon en verre/ Proceed with weighing of 3400 g of purified water PW in a glass bottle','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12586,116,5057,NULL,4768,8,'Ajouter la quantité pesée d’EP dans la cuve de préparation et faire dissoudre sous agitation la quantité d’opadry selon les paramétres mentionés ci-dessous/ Add the weighed amount of PW into the praparation tank and slowly introduce the quantity of opadry with continuous mixing according to the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12587,116,5058,NULL,4768,9,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12588,116,5059,NULL,4768,10,'Vérifier la couleur et l’homogénéité de la suspension de pelliculage (absence d’agglomérat) / Check the color and homogeneity of the film-coating suspension (no agglomerate).',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12589,116,5060,5552,4768,11,'A la fin de la préparation, transférer la préparation vers le local de pelliculage et procédér à la connexion de la pompe au conteneur de la préparation /At the end of the preparation, transfer the preparation to the coating room and connect the pump to the container of the preparation',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12590,116,5061,5552,4768,12,'Maintenir l’agitation pendant le pelliculage /maintain the mixing during the film coating',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12591,116,5062,NULL,4768,13,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12592,116,5063,NULL,4768,14,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12593,116,5064,NULL,4768,15,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du flacon, cuve de préparation, balance préparation solution de granulation   et l\'étiquette statut local/ Attach cleaning label of the glass bottle, preparation tank, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12594,116,4735,NULL,4769,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12595,116,4736,NULL,4769,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12596,116,4737,NULL,4777,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12597,116,4738,NULL,4777,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12598,116,4739,NULL,4777,3,'Indiquer le poids de la T bin remplie avant pelliculage\n/indicate the Filled Tbin weight before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12599,116,4740,NULL,4777,4,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12600,116,4741,NULL,4777,5,'Indiquer le poids de conteneur des comprimés pelliculés /indicate the weight of the container of film coated tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12601,116,5072,NULL,4777,6,'Indiquer les données suivantes / Indicate the following information',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12602,116,5073,NULL,4777,7,'Calculer le % de gain en poids/ calculate the weight gain __ % de gain en poids = (poids des comprimés après pelliculage - poids des comprimés avant pelliculage) /poids des comprimés avant pelliculage__ % of weight gain = (weight of tablets after film coating - weight of tablets before film coating) / weight of tablets before film coating.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12603,116,5074,NULL,4777,8,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page/attach the weighing label to this page',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12604,116,5075,NULL,4777,9,'Effectuer la pesée de la suspension de pelliculage restante et remplir le tableau ci-joint /carry out the film coating suspension weighing anf fill the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12605,116,5076,NULL,4777,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12606,116,5077,NULL,4777,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12607,116,4748,NULL,4778,1,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12608,116,4749,NULL,4778,2,'Déchets Mélange/Blend waste',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12609,116,4750,NULL,4778,3,'Déchets comprimés/Tablet waste',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12610,116,4752,NULL,4778,4,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12611,116,4753,NULL,4778,5,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12612,116,4979,NULL,4779,1,'Déviation, et decision du pcp/deviation and production pharmacist decison',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12613,116,9046,NULL,4779,2,'Ce lot a été fabriqué selon le process approuvé et la documentation en vigueur. Tous les documents ont été vérifiés pour conformité. Les éventuelles déviations sont notées et commentées sur le formulaire ci haut. /This batch has been manufactured according to the approved process documentation. All documents have been verified for compliance. Any deviations are noted and commented on the document above',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12614,116,4671,NULL,4751,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12615,116,4672,NULL,4751,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12616,116,4673,5546,4751,3,'Vérifier le vide de ligne du local de compression et le vide de ligne de la machine à compression)./check the line clearance of tableting machine and room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12617,116,4674,5546,4751,4,'Vérifier le vide de ligne du dépoussiéreur /check the line clearance of the deduster',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12618,116,4681,NULL,4751,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12619,116,4675,NULL,4751,6,'Relever le poids de la TBIN vide /indicate the empty T BIN weight',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12620,116,4682,NULL,4751,7,'Démarrer la machine à compression selon l\'instructionen vigueur, en faisant toutes les vérifications préliminaires /Start the compression machine according to the SOP , carry out all the preliminary checks',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12621,116,4683,NULL,4751,8,'Test de calibrage détecteur de métaux début compression /calibration test metal detector',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12622,116,5045,5547,4751,9,'Procéder à la connexion de la T BIN à la vanne active de déchargement de la machine , entamer le cycle de nettoyage/carry out the T BIN connection to the discharge active valve of the machine , start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12623,116,5046,5547,4751,10,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de laT bin /at the end of the cycle open the Tbin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12624,116,5047,5547,4751,11,'Procéder à la connexion de la bin contenant le mélange à la vanne active de chargement de la machine à compression selon l\'instruction en vigueur/Connect the bin containing the blend to the active loading valve of the compression machine according to SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12625,116,5048,5547,4751,12,'Entamer le cycle de nettoyage avant connexion/start cleaning cycle before connection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12626,116,5049,5547,4751,13,'A la fin du cycle ouvrir la vanne et charger la poudre /at the end of the cycle open the valve and load the powder',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12627,116,5050,NULL,4751,14,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12628,116,5051,NULL,4751,15,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12629,116,8411,NULL,4751,16,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12630,116,8412,NULL,4751,17,'Supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12631,116,4719,NULL,4770,1,'Vérifier le vide de ligne du local et de la turbine de pelliculage, check the line clearance of the film coating machine and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12632,116,4725,NULL,4770,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12633,116,4721,5553,4770,3,'Effectuer la connexion de la T bin contenant les comprimés à la twin valvede la turbine /Make the connection of the T bin containing the tablets to the twin valve of the turbine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12634,116,4722,5553,4770,4,'Entamer le cycle de nettoyage à la fin du cycle ouvrir la vanne et charger les comprimés /Start the cleaning, at the end of the cycle open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:04','2025-12-01 09:10:04'),(12635,116,4723,5553,4770,5,'Vérifier le nettoyage et l\'identification du conteneur dédié pour la récupération des comprimés pelliculés/Check the cleaning and identification of film coated tablet dedicated container',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12636,116,4724,5553,4770,6,'Vérifier la présence de la buse de pulvérisation du liquide de pelliculage et sa position/check the presence and the position of spraying nozzle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12637,116,4567,NULL,4721,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12638,116,4575,NULL,4721,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12639,116,4568,5525,4721,3,'Vérifier visuellement l’intégrité du calibreur / Visually check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12640,116,4569,5525,4721,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur / Start the connection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12641,116,4570,5525,4721,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/ Start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12642,116,4571,NULL,4721,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12643,116,4572,NULL,4721,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12644,116,4573,5526,4721,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12645,116,4574,5526,4721,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve/start the twin valve cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12646,116,4955,NULL,4734,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12647,116,4963,NULL,4734,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12648,116,4956,5535,4734,3,'Vérifier visuellement l’intégrité du calibreur / Visually check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12649,116,4957,5535,4734,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur / Start the connection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12650,116,4958,5535,4734,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/ Start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12651,116,4959,NULL,4734,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12652,116,4960,NULL,4734,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12653,116,4961,5536,4734,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12654,116,4962,5536,4734,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve  selon l\'instruction en vigueur/ Start the twin valve  cleaning cycle according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12655,116,4952,NULL,4735,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12656,116,4953,NULL,4735,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12657,116,4726,NULL,4771,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12658,116,4727,NULL,4771,2,'A la fin du préchauffage , ouvrir la vanne et charger les comprimés /at the end of pre-warm open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12659,116,9062,NULL,4752,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12660,116,9063,NULL,4752,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12661,116,9064,NULL,4752,3,'Après le chargement de la poudre, effectuer 2 tours de tourelle et prélever les comprimés de réglage pour effectuer les contrôles décrits ci-dessous. \nTous les tests doivent être conformes \nEn cas de non-conformité de l’un des tests procéder au réglage, effectuer 2 tours de tourelle et reprendre tous les essais qui doivent être conformes avant la compression / \nAfter loading the powder, carry out 2 turns of the turret and take the adjustment tablets to carry out the controls described below \nAll tests must comply \nIn case of non- conformity of one of the tests proceed to the adjustment, carry out 2 turns of the turret and repeat all the tests which must be in conformity before compression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12662,116,4577,NULL,4722,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12663,116,4578,NULL,4722,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12664,116,4579,NULL,4723,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12665,116,4954,NULL,4736,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12666,116,4728,NULL,4772,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12667,116,9079,NULL,4759,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12668,116,9080,NULL,4759,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12669,116,4729,NULL,4773,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12670,116,4730,NULL,4773,2,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12671,116,4731,NULL,4773,3,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12672,116,4732,NULL,4773,4,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12673,116,9047,NULL,4773,5,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12674,116,9048,NULL,4773,6,'Supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12675,116,4581,NULL,4724,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12676,116,4580,NULL,4724,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12677,116,4966,NULL,4737,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12678,116,4965,NULL,4737,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12679,116,4582,NULL,4725,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12680,116,4587,NULL,4725,2,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12681,116,4583,NULL,4725,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12682,116,4584,NULL,4725,4,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12683,116,4585,NULL,4725,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12684,116,4586,NULL,4725,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /At the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g (test temperature 105°C, test time 4min).',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12685,116,4969,NULL,4738,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12686,116,4971,NULL,4738,2,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12687,116,4970,NULL,4738,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12688,116,4973,NULL,4738,4,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12689,116,4972,NULL,4738,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12690,116,4974,NULL,4738,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /At the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g (test temperature 105°C, test time 4min)',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12691,116,4588,NULL,4726,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12692,116,4589,NULL,4726,2,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12693,116,4967,NULL,4739,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12694,116,4968,NULL,4739,2,'Indiquer les paramètres de température et de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12695,116,4943,5537,4740,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12696,116,4944,5537,4740,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12697,116,4945,NULL,4740,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12698,116,4946,5538,4740,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge /at the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12699,116,4947,5538,4740,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place. /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12700,116,4948,5538,4740,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12701,116,4949,NULL,4740,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12702,116,4950,NULL,4740,8,'Visa et date superviseur signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12703,116,4951,NULL,4740,9,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12704,116,4590,5527,4727,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / Check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12705,116,4591,5527,4727,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12706,116,4592,NULL,4727,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12707,116,4593,5528,4727,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge selon l\'instructionen vigueur/At the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection according SOP.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12708,116,4594,5528,4727,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12709,116,4595,5528,4727,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12710,116,4596,NULL,4727,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12711,116,4597,NULL,4727,8,'Visa et date superviseur / Date and supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12712,116,4598,NULL,4727,9,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage machine , étiquette statut local / Attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and machine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12713,116,4975,NULL,4741,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12714,116,4976,NULL,4741,2,'Signature /signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12715,116,4599,NULL,4728,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12716,116,4600,NULL,4728,2,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12717,116,9099,NULL,4775,1,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out the internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12718,116,9100,NULL,4775,2,'Prélever 20 comprimés avant pelliculage /take a sample of 20 tablet before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12719,116,9101,NULL,4775,3,'La masse moyenne doit être de/ The average weight must be 200 mg ±3% masse/mass min : 194 mg et masse/mass max : 206 mg',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12720,116,9102,NULL,4775,4,'Prélever 20 comprimés après pelliculage /take a sample after coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12721,116,9103,NULL,4775,5,'Relever la masse moyenne des 20 comprimés qui doit être la masse moyenne lors de la compression + gain en poids 3% ± 3% / Indicate the average mass of 20 tablets that must be the average mass during compression + gain in weight 3% ± 3%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12722,116,9081,5549,4760,1,'Effectuer un calibrage interne de la balance /carry out internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12723,116,9082,5549,4760,2,'Prélever 20 comprimés /take a sample of 20 tablet.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12724,116,9083,5549,4760,3,'La masse moyenne doit être de / The average weight must be 200 mg ±3% masse/mass min : 194 mg et masse/mass max : 206 mg',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12725,116,9084,5549,4760,4,'Relever la masse individuelle de chaque comprimé/indicate\nthe individual weight of each tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12726,116,9085,5549,4760,5,'La masse individuelle de chaque comprimé ne doit pas s\'écarter de la masse moyenne de + de 7.5% / The individual mass of each tablet must not deviate from the average mass by more than 7.5%. (masse individuelle min: 185mg – masse individuelle max: 215mg)',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12727,116,9086,5549,4760,6,'Joindre l\'étiquette d\'uniformité de masse correspondante à chaque prélèvement / Attach the mass uniformity label of each sample',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12728,116,9065,5548,4753,1,'Effectuer un calibrage interne de la balance /carry out internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12729,116,9066,5548,4753,2,'Prélever 20 comprimés /take a sample of 20 tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12730,116,9067,5548,4753,3,'La masse moyenne doit être de /The average weight must be 200 mg ±3% masse/mass min : 194 mg et masse/mass max :206 mg',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12731,116,9068,5548,4753,4,'Relever la masse individuelle de chaque comprimé/Indicate the individual weight of each tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12732,116,9069,5548,4753,5,'La masse individuelle de chaque comprimé ne doit pas s\'écarter de la masse moyenne de + de 7.5% / The individual mass of each tablet must not deviate from the average mass by more than 7.5 %.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12733,116,9070,NULL,4754,1,'Prélever 10 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 10 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12734,116,9087,NULL,4761,1,'Prélever 10 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 10 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12735,116,9104,NULL,4776,1,'Prélever 10 comprimés et vérifier la conformité de l\'aspect et les \ndimensions au moyen du testeur de dureté.  /take a sample of 10 tablet  and check the appearance conformity and dimension with hardness tester',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12736,116,9105,NULL,4776,2,'Vérifier la conformité de l\'aspect et les dimensions au moyen du testeur de dureté.  /take a sample of 10 tablet and check the appearance conformity and dimension with hardness tester',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12737,116,9106,5554,4776,3,'A la fin du pelliculage Fermer le conteneur des comprimés et y apposer une étiquette de statut :  Les comprimés sont stockés dans des récipients appropriés avec deux sacs en polyéthylène hermétiques identifiés avec étiquettes indiquant : nom du produit, numéro de lot, quantité et code./ At the end of the film coating, close the container of the tablets and attach an identification label: The tablets are stored in suitable containers with double air-tight polythene bags identified with labels reporting: product name, batch number, amount, and code.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12738,116,9107,5554,4776,4,'Procéder à la déconnexion de la T bin de chargement selon l\'instructionen vigueur Effectuer le cycle de nettoyage avant déconnexion / Proceed to the disconnection of the loading T bin according to the SOP. Carry out the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12739,116,9108,5554,4776,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la machine selon l\'instruction en vigueur / Start the cleaning cycle of the machine according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12740,116,9071,NULL,4755,1,'Prélever 8 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 8 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12741,116,9088,NULL,4762,1,'Prélever 8 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 8 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12742,116,9072,NULL,4756,1,'Prélever 33 comprimés., effectuer la pesée de l’échantillon et placer les comprimés dans le tambour. Procédez à 100 rotations, puis sortir les comprimés du tambour, éliminez les poussières libres peser à nouveau exactement / Take a sample of 33 tablets, weigh the sample and place the tablets in the drum. Make 100 rotations, then take the tablets out of the drum, eliminate the free dust and weigh the sample again',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12743,116,9089,NULL,4763,1,'Prélevee 33 comprimés, effectuer la pesée de l’échantillon et placer les comprimés dans le tambour. Procédez à 100 rotations, puis sortir les comprimés du tambour, éliminez les poussières libres peser à nouveau exactement / Take 33 tablets, weigh the sample and place the tablets in the drum. Make 100 rotations, then take the tablets out of the drum, eliminate the free dust weigh the sample again',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12744,116,9090,NULL,4764,1,'Prélever 6 comprimés, placer 1 unité dans chacun des 6 tubes de l\'appareil de désintégration , puis ajoutez un disque, faire fonctionner l’appareil en utilisant, comme liquide d’immersion, l\'eau purifié  maintenu à 37 ± 2 °C. Noter le temps au bout du quel toutes les unités sont complètement désagrégées avec absence de trace au niveau des grilles / Take 6 tablets, place 1 unit in each of the 6 tubes of the disintegration tester then add a disc start operation using, as immersion liquid, the purified water maintained at 37 ± 2 ° C. Note the time after which all units are completely disintegrated with no trace at the grids',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12745,116,9073,NULL,4757,1,'Prélever 6 comprimés, placer 1 unité dans chacun des 6 tubes de l\'appareil de désintégration, puis ajoutez un disque. Faire fonctionner l’appareil en utilisant, comme liquide d’immersion, l\'eau purifié maintenue à 37 ± 2 °C. Noter le temps au bout du quel toutes les unités sont complètement désagrégées avec absence de trace au niveau des grilles / Take 6 tablets, place 1 unit in each of the 6 tubes of the disintegration tester then add a disc, start the operation using as immersion liquid, the purified water maintained at 37 ± 2 ° C. Note the time after which all units are completely disintegrated with no trace at the grids',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12746,116,9091,NULL,4765,1,'Prélever 8 comprimés à chaque réglage et vérifier l’aspect / Take 8 tablets at each setting and check the appearance',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12747,116,9092,NULL,4765,2,'Vérifier les dimensions au moyen du pied à coulisse : Comprimé biconvexe11 × 6 ovale blanc à blanc cassé portant l\'inscription N22 / Check the dimensions using the caliper White to off -white oval 11×6 biconvex tablet debosossed with N22',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12748,116,9093,5550,4765,3,'A la fin de la compression procéder à la déconnexion de la bin de chargement et la bin de déchargement /At the end of the compression proceed to the disconnection of the loading bin and the unloading Tbin according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12749,116,9094,5550,4765,4,'Effectuer le cycle de nettoyage avant et après déconnexion/ Carry out the cleaning cycle before and after disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12750,116,9095,5550,4765,5,'Entamer le cycle de nettoyage des accessoires et de la machine /Start the cleaning cycle of the accessories and the machine according to the SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12751,116,9096,NULL,4765,6,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12752,116,9097,NULL,4765,7,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12753,116,9098,NULL,4765,8,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12754,116,9074,NULL,4758,1,'Prélever 8 comprimés à chaque réglage et vérifier l’aspect / Take 8 tablets at each setting and check the appearance',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12755,116,9075,NULL,4758,2,'Vérifier les dimensions au moyen du pied à coulisse : Comprimé biconvexe 11 × 6 ovale blanc à blanc cassé portant l\'inscription N22 / Check the dimensions using the caliper White to off -white oval 11×6 biconvex tablet debosossed with N22',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12756,116,9076,NULL,4758,3,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12757,116,9077,NULL,4758,4,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12758,116,9078,NULL,4758,5,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:10:05','2025-12-01 09:10:05'),(12759,117,5295,NULL,4780,1,'PRESENTATION DU PRODUIT',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12760,117,5296,NULL,4781,1,'FORMULE DE FABRICATION',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12761,117,5297,NULL,4782,1,'Précautions vis à vis du personnel /personnal precaution',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12762,117,5298,NULL,4782,2,'Précautions vis à vis du produit : / product precautions',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12763,117,9109,NULL,4783,1,'FLOW CHART IMATINIB 400 20KG','attachment',0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12764,117,5078,NULL,4784,1,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12765,117,5079,NULL,4784,2,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Imatinib Mesylate Beta code MAN00017',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12766,117,5080,NULL,4784,3,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Microcrystalline cellulose PH 101 code MEN00012',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12767,117,5081,NULL,4784,4,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Methocel E5 permium LV code MEN00022',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12768,117,5082,NULL,4784,5,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Microcrystalline cellulose PH 102 code MEN00006',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12769,117,5083,NULL,4784,6,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Crospovidone code MEN00011',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12770,117,5084,NULL,4784,7,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Silice colloidal anhydre code MEN00021',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12771,117,5085,NULL,4784,8,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Magnesium stearate code MEN00013',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12772,117,5086,NULL,4784,9,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Opadry code MEN00036',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12773,117,5088,NULL,4784,10,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12774,117,5089,NULL,4784,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12775,117,5090,NULL,4784,12,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12776,117,5101,NULL,4785,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12777,117,5091,NULL,4785,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12778,117,5092,NULL,4785,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale','cleaningVerif',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12779,117,5102,NULL,4785,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12780,117,5093,NULL,4785,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12781,117,5094,5555,4785,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12782,117,5095,5555,4785,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12783,117,5096,NULL,4785,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12784,117,5097,NULL,4785,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12785,117,5098,NULL,4785,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room','cleaningNew',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12786,117,5099,NULL,4785,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12787,117,5100,NULL,4785,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12788,117,5103,NULL,4785,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12789,117,5104,NULL,4785,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12790,117,5119,NULL,4786,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12791,117,5105,NULL,4786,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12792,117,5106,NULL,4786,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12793,117,5121,NULL,4786,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12794,117,5107,NULL,4786,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12795,117,5108,5556,4786,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12796,117,5109,5556,4786,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12797,117,5122,NULL,4786,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12798,117,5123,NULL,4786,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12799,117,5120,NULL,4786,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12800,117,5110,5557,4786,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12801,117,5111,5557,4786,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag,',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12802,117,5112,NULL,4786,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de l’autre sac et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container; retrieve the inner bag, place it on the platform, remove the 1st bag disinfect the other bag and bring it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12803,117,5113,NULL,4786,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12804,117,5114,NULL,4786,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner préalablement étiqueté/ Close the bag of material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and let it out through the liner previously labled',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12805,117,5115,NULL,4786,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner prélablement identifié par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner previously identified by the label code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12806,117,5116,NULL,4786,18,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance selon l\'instruction en code DO-PN-116 /clean the isolator and scale according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12807,117,5117,NULL,4786,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12808,117,5118,NULL,4786,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12809,117,5124,NULL,4786,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12810,117,5125,NULL,4786,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12811,117,5147,NULL,4787,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12812,117,5126,NULL,4787,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12813,117,5127,NULL,4787,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12814,117,5149,NULL,4787,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12815,117,5128,NULL,4787,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12816,117,5129,5558,4787,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12817,117,5130,5558,4787,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12818,117,5157,NULL,4787,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12819,117,5158,NULL,4787,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12820,117,5150,NULL,4787,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12821,117,5131,NULL,4787,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12822,117,5132,NULL,4787,13,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12823,117,5133,5559,4787,14,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée selon l\'instruction  code DO-PN-0160 /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve according to SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12824,117,5134,5559,4787,15,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12825,117,5135,5559,4787,16,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12826,117,5136,NULL,4787,17,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac externe à l’éthanol 70%/ introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12827,117,5137,NULL,4787,18,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12828,117,5159,NULL,4787,19,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12829,117,5139,NULL,4787,20,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12830,117,5140,NULL,4787,21,'Procéder au tamisage du PA et l’incorporer au niveau du bin /sift the API and introduce it inside the bin.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12831,117,5141,NULL,4787,22,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12832,117,5151,NULL,4787,23,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant : /Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12833,117,5146,NULL,4787,24,'Vérifier l’integrité de tamis après tamisage/ check the sieve integrity after sieving',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12834,117,5152,NULL,4787,25,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12835,117,5153,NULL,4787,26,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12836,117,5154,NULL,4787,27,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner identifier par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and take them out through the liner identified by the lable code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12837,117,5155,NULL,4787,28,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur , de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO-PN-116 /clean the isolator scale and sievers  according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12838,117,5156,NULL,4787,29,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12839,117,5160,NULL,4787,30,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12840,117,5161,NULL,4787,31,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement  et l\'étiquette statut local/attach the equipment  line clearance label  \nand cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12841,117,5163,NULL,4788,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12842,117,5171,NULL,4788,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12843,117,5170,5560,4788,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12844,117,5169,5560,4788,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyagedu local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation room and scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12845,117,5168,NULL,4788,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12846,117,5167,NULL,4788,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12847,117,5166,NULL,4788,7,'Introduire 1.3   d’EP /introduce 1.3 kg PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12848,117,5162,NULL,4788,8,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur /at the end of preparation introduce the solution in the granulator container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12849,117,5164,NULL,4788,9,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation/check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12850,117,5165,NULL,4788,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12851,117,5172,NULL,4788,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12852,117,5173,NULL,4788,12,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12853,117,5208,NULL,4789,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12854,117,5209,NULL,4789,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12855,117,5371,NULL,4798,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12856,117,5361,NULL,4798,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12857,117,5362,NULL,4798,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12858,117,5372,NULL,4798,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12859,117,5363,NULL,4798,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12860,117,5364,5565,4798,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12861,117,5365,5565,4798,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12862,117,5366,NULL,4798,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12863,117,5367,NULL,4798,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100 : La quantité de matière à peser est calculée selon l’équation suivante','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12864,117,5368,NULL,4798,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12865,117,5369,NULL,4798,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12866,117,5370,NULL,4798,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12867,117,5373,NULL,4798,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12868,117,5374,NULL,4798,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12869,117,5437,NULL,4799,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12870,117,5423,NULL,4799,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12871,117,5424,NULL,4799,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12872,117,5438,NULL,4799,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12873,117,NULL,NULL,4799,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12874,117,5426,5566,4799,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12875,117,5427,5566,4799,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12876,117,5440,NULL,4799,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12877,117,5441,NULL,4799,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12878,117,5439,NULL,4799,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12879,117,5428,5567,4799,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12880,117,5429,5567,4799,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag,',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12881,117,5430,NULL,4799,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de   et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container; retrieve the inner bag, place it on the platform, remove the 1st bag disinfect the other bag and bring it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12882,117,5431,NULL,4799,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12883,117,5432,NULL,4799,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner prélablement étiqueté / Close the bag of material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and let it out through the liner previously labled',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12884,117,5433,NULL,4799,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner préalablement identifié par l’étiquette code DT-PN-0270/At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner previusly identified by the label code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12885,117,5434,NULL,4799,18,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance selon l\'instruction en code DO-PN-116 /clean the isolator and scale according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12886,117,5435,NULL,4799,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12887,117,5436,NULL,4799,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12888,117,5442,NULL,4799,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12889,117,5443,NULL,4799,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12890,117,5464,NULL,4800,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12891,117,5444,NULL,4800,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12892,117,5445,NULL,4800,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:19','2025-12-01 09:15:19'),(12893,117,5465,NULL,4800,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12894,117,5446,NULL,4800,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12895,117,5447,5568,4800,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12896,117,5448,5568,4800,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12897,117,5475,NULL,4800,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12898,117,5476,NULL,4800,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12899,117,5466,NULL,4800,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12900,117,5449,NULL,4800,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12901,117,5450,NULL,4800,13,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12902,117,5451,5569,4800,14,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée selon l\'instruction  code DO-PN-0160 /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve according to SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12903,117,5452,5569,4800,15,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12904,117,5453,5569,4800,16,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12905,117,5454,NULL,4800,17,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac externe à l’éthanol 70%/ introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12906,117,5455,NULL,4800,18,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12907,117,5477,NULL,4800,19,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12908,117,5457,NULL,4800,20,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12909,117,5458,NULL,4800,21,'Procéder au tamisage du PA et l’incorporer au niveau du bin /sift the API and introduce it inside the bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12910,117,5459,NULL,4800,22,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12911,117,5474,NULL,4800,23,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant : /Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12912,117,5472,NULL,4800,24,'Vérifier l’integrité de tamis après tamisage/ check the integrity of the siever after sieving',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12913,117,5471,NULL,4800,25,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12914,117,5470,NULL,4800,26,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12915,117,5469,NULL,4800,27,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner prélablement identifier par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and take them out through the liner previously identified by lable code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12916,117,5468,NULL,4800,28,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur , de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO-PN-116 /clean the isolator scale and sievers  according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12917,117,5467,NULL,4800,29,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12918,117,5478,NULL,4800,30,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12919,117,5479,NULL,4800,31,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12920,117,5375,NULL,4801,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12921,117,5376,NULL,4801,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12922,117,5377,5570,4801,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12923,117,5378,5570,4801,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyagedu local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation room and scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12924,117,5379,NULL,4801,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12925,117,5380,NULL,4801,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12926,117,5381,NULL,4801,7,'Introduire 600 g d\'EP /introduce 600 g PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12927,117,5382,NULL,4801,8,'Joindre l’étiquette de pesée /attach the weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12928,117,5383,NULL,4801,9,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur /at the end of preparation introduce the solution in the granulator container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12929,117,5384,NULL,4801,10,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation/check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12930,117,5385,NULL,4801,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12931,117,5386,NULL,4801,12,'Visa et date superviseur/ signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12932,117,5387,NULL,4801,13,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12933,117,5584,NULL,4802,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12934,117,5585,NULL,4802,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12935,117,5597,NULL,4811,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12936,117,5587,NULL,4811,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12937,117,5588,NULL,4811,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12938,117,5598,NULL,4811,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12939,117,5589,NULL,4811,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12940,117,5590,5575,4811,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12941,117,5591,5575,4811,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12942,117,5592,NULL,4811,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12943,117,5593,NULL,4811,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12944,117,5594,NULL,4811,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12945,117,5595,NULL,4811,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12946,117,5596,NULL,4811,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12947,117,5599,NULL,4811,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12948,117,5600,NULL,4811,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12949,117,5615,NULL,4812,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12950,117,5601,NULL,4812,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12951,117,5602,NULL,4812,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12952,117,5617,NULL,4812,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12953,117,5603,NULL,4812,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12954,117,5604,5576,4812,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12955,117,5605,5576,4812,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12956,117,5618,NULL,4812,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12957,117,5619,NULL,4812,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12958,117,5616,NULL,4812,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12959,117,5606,5577,4812,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12960,117,5607,5577,4812,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag,',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12961,117,5608,NULL,4812,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de l’autre sac et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container; retrieve the inner bag, place it on the platform, remove the 1st bag disinfect the other bag and bring it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12962,117,5609,NULL,4812,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12963,117,5610,NULL,4812,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner préalablement étiqueté/ Close the bag of material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and let it out through the liner previously labled',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12964,117,5611,NULL,4812,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner prélablement identifié par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner previously identified by the label code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12965,117,5612,NULL,4812,18,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance selon l\'instruction en code DO-PN-116 /clean the isolator and scale according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12966,117,5613,NULL,4812,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12967,117,5614,NULL,4812,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12968,117,5620,NULL,4812,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12969,117,5621,NULL,4812,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12970,117,5638,NULL,4813,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12971,117,5622,NULL,4813,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12972,117,5623,NULL,4813,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12973,117,5639,NULL,4813,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12974,117,5624,NULL,4813,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12975,117,5625,5578,4813,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12976,117,5626,5578,4813,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12977,117,5647,NULL,4813,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12978,117,5648,NULL,4813,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12979,117,5640,NULL,4813,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12980,117,5627,NULL,4813,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12981,117,5628,NULL,4813,13,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12982,117,5629,5579,4813,14,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée selon l\'instruction  code DO-PN-0160 /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve according to SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12983,117,5630,5579,4813,15,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12984,117,5631,5579,4813,16,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12985,117,5632,NULL,4813,17,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac externe à l’éthanol 70%/ introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12986,117,5633,NULL,4813,18,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12987,117,5649,NULL,4813,19,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12988,117,5634,NULL,4813,20,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12989,117,5635,NULL,4813,21,'Procéder au tamisage du PA et l’incorporer au niveau du bin /sift the API and introduce it inside the bin.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12990,117,5636,NULL,4813,22,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12991,117,5641,NULL,4813,23,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant : /Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12992,117,5637,NULL,4813,24,'Vérifier l’integrité de tamis après tamisage/ check the sieve integrity after sieving',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12993,117,5642,NULL,4813,25,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12994,117,5643,NULL,4813,26,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12995,117,5644,NULL,4813,27,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner identifier par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and take them out through the liner identified by the lable code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12996,117,5645,NULL,4813,28,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur , de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO-PN-116 /clean the isolator scale and sievers  according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12997,117,5646,NULL,4813,29,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12998,117,5650,NULL,4813,30,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(12999,117,5651,NULL,4813,31,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement  et l\'étiquette statut local/attach the equipment  line clearance label  \nand cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13000,117,5653,NULL,4814,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13001,117,5661,NULL,4814,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13002,117,5660,5580,4814,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13003,117,5659,5580,4814,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyagedu local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation room and scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13004,117,5658,NULL,4814,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13005,117,5657,NULL,4814,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13006,117,5656,NULL,4814,7,'Introduire 1.3   d’EP /introduce 1.3 kg PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13007,117,5652,NULL,4814,8,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur /at the end of preparation introduce the solution in the granulator container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13008,117,5654,NULL,4814,9,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation/check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13009,117,5655,NULL,4814,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13010,117,5662,NULL,4814,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13011,117,5663,NULL,4814,12,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13012,117,5664,NULL,4815,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13013,117,5665,NULL,4815,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13014,117,5210,NULL,4824,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13015,117,5211,NULL,4824,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13016,117,5212,NULL,4824,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13017,117,5216,NULL,4824,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13018,117,5213,NULL,4824,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13019,117,5217,NULL,4824,6,'Démarrer le mélangeur suivant le PO en vigueur, régler la vitesse et le temps :/start the blender according SOP and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13020,117,5214,NULL,4824,7,'à la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13021,117,5215,NULL,4824,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13022,117,5218,NULL,4824,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13023,117,5219,NULL,4824,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13024,117,5220,NULL,4825,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13025,117,5221,NULL,4825,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13026,117,5222,NULL,4825,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de réconciliation /Check the line clearance of the reconciliation room and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13027,117,5223,NULL,4825,4,'Indiquer le poids du bin de déchargement vide /indicate the weight of empty unloading bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13028,117,5224,NULL,4825,5,'Relever le poids du bin remplie/ indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13029,117,5225,NULL,4825,6,'Calculer le rendement comme suit /Calculate the yield',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13030,117,5226,NULL,4825,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13031,117,5227,NULL,4825,8,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13032,117,5228,NULL,4825,9,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13033,117,5229,NULL,4825,10,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage machine , étiquette statut local /attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and machine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13034,117,5230,NULL,4826,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13035,117,5231,NULL,4826,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13036,117,5232,NULL,4826,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13037,117,5240,NULL,4826,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13038,117,5233,NULL,4826,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13039,117,5234,5585,4826,6,'Vérifier le nettoyage des accessoires de pesée/check the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13040,117,5235,5585,4826,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13041,117,5236,NULL,4826,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13042,117,5237,NULL,4826,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13043,117,5238,NULL,4826,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13044,117,5239,NULL,4826,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13045,117,5241,NULL,4826,12,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13046,117,5242,NULL,4826,13,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13047,117,5243,NULL,4827,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13048,117,5244,NULL,4827,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13049,117,5245,NULL,4827,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13050,117,5261,NULL,4827,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13051,117,5246,NULL,4827,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13052,117,5247,5586,4827,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13053,117,5248,5586,4827,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13054,117,5264,NULL,4827,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13055,117,5265,NULL,4827,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13056,117,5262,NULL,4827,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13057,117,5249,5587,4827,11,'Effectuer la connexion de la bin contenant la phase interne à la vanne active de l\'isolateur de pesée /start the connection of the bin of intra granula compound to the active valve of weighing isolator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13058,117,5250,5587,4827,12,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13059,117,5251,5587,4827,13,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la bin /at the end of the cycle open the passive valve of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13060,117,5252,NULL,4827,14,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac  /introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13061,117,5253,NULL,4827,15,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13062,117,5254,NULL,4827,16,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13063,117,5263,NULL,4827,17,'Vérifier le nettoyage et l’integrité de tamis et effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04  incorporer selon l\'ordre suivant/ carry out the sifting through the siever of 1mm code EQ HP ECE 04 04  and introduce :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13064,117,5255,NULL,4827,18,'Vérifier l\'intégrité du tamis après transfert / Check the integrity after transfer',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13065,117,5698,5605,4827,20,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion selon l\'instructionen vigueur /at the end of transfert start the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13066,117,5699,5605,4827,21,'Effectuer la déconnexion de la bin /carry out the disconnection of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13067,117,5700,NULL,4827,22,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of the filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13068,117,5701,NULL,4827,23,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13069,117,5702,NULL,4827,24,'Effectuer le nettoyage de l’isolateur, de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO- PN-0092/116 /clean the isolator scale and sievers according to the SOP code DO-PN-0092/116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13070,117,5703,NULL,4827,25,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13071,117,5704,NULL,4827,26,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13072,117,5705,NULL,4827,27,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13073,117,5268,NULL,4828,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13074,117,5269,NULL,4828,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13075,117,5270,NULL,4828,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13076,117,5274,NULL,4828,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13077,117,5271,NULL,4828,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13078,117,5275,NULL,4828,6,'Démarrer le mélangeur, régler la vitesse et le temps :/start the blender and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13079,117,5272,NULL,4828,7,'A la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13080,117,5273,NULL,4828,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13081,117,5276,NULL,4828,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13082,117,5277,NULL,4828,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13083,117,5388,NULL,4829,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13084,117,5389,NULL,4829,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13085,117,5390,NULL,4829,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13086,117,5407,NULL,4829,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13087,117,5391,NULL,4829,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13088,117,5392,5595,4829,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13089,117,5393,5595,4829,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13090,117,5409,NULL,4829,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13091,117,5410,NULL,4829,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13092,117,5408,NULL,4829,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13093,117,5394,5596,4829,12,'Effectuer la connexion de la bin contenant la phase interne à la vanne active de l\'isolateur de pesée /start the connection of the bin of intra granula compound to the active valve of weighing isolator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13094,117,5395,5596,4829,13,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13095,117,5396,5596,4829,14,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la bin /at the end of the cycle open the passive valve of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13096,117,5397,NULL,4829,15,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac  /introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13097,117,5398,NULL,4829,16,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13098,117,5399,NULL,4829,17,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13099,117,5400,NULL,4829,18,'Vérifier le nettoyage et l’integrité de tamis et effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04   incorporer selon l\'ordre suivant/ carry out the sifting through the siever of 1mm code EQ HP ECE 04 04   and introduce in the following order:',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13100,117,5706,5597,4829,19,'Vérifier l’integrité de tamis après tamisage/ check the itegrity of the sieve after seiving',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13101,117,5707,5597,4829,20,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfert start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13102,117,5708,5597,4829,21,'Effectuer la déconnexion de la bin /carry out the disconnection of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13103,117,5709,NULL,4829,22,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of the filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13104,117,5710,NULL,4829,23,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13105,117,5711,NULL,4829,24,'Effectuer le nettoyage de l’isolateur, de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO- PN-0092/116 /clean the isolator scale and sievers according to the SOP code DO-PN-0092/116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13106,117,5712,NULL,4829,25,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13107,117,5713,NULL,4829,26,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13108,117,5714,NULL,4829,27,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13109,117,5413,NULL,4830,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13110,117,5414,NULL,4830,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13111,117,5415,NULL,4830,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13112,117,5419,NULL,4830,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13113,117,5416,NULL,4830,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13114,117,5420,NULL,4830,6,'Démarrer le mélangeur suivant le PO en vigueur code DO-PN-099, régler la vitesse et le temps :/start the blender according SOP  code DO-PN-099and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13115,117,5417,NULL,4830,7,'A la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13116,117,5418,NULL,4830,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13117,117,5421,NULL,4830,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13118,117,5422,NULL,4830,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13119,117,5493,NULL,4831,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13120,117,5494,NULL,4831,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13121,117,5495,NULL,4831,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de réconciliation /Check the line clearance of the reconciliation room and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13122,117,5496,NULL,4831,4,'Indiquer le poids du bin de déchargement vide /indicate the weight of empty unloading bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13123,117,5497,NULL,4831,5,'Relever le poids du bin remplie/ indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13124,117,5498,NULL,4831,6,'Calculer le rendement comme suit /calculate the yield: Rendement = (quantité réelle /quantité théorique)*100 / Yield= (real quantity / theoritical quantity)*100',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13125,117,5499,NULL,4831,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13126,117,5500,NULL,4831,8,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13127,117,5501,NULL,4831,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13128,117,5502,NULL,4831,10,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage balance , étiquette statut local /attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and scale',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13129,117,5299,NULL,4848,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13130,117,5300,NULL,4848,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13131,117,5301,NULL,4848,3,'A partir des relevés réalisés en cours de compression, calculer la masse moyenne d\'un comprimé /from the weight result taken during compression , calculate the average weigt of 1 tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13132,117,5302,NULL,4848,4,'Relever le poids de la T bin remplie/Indicate the filled T bin weight',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13133,117,5303,NULL,4848,5,'Calculer le rendement /calculate the yied',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13134,117,5304,5603,4848,6,'Rendement = quantité réelle /quantité theorique *100 / Yield = real quantity /theoritical quantity *100',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13135,117,5305,5603,4848,7,'Si le rendement est inférieure à 88% enregistrer une déviation/ if the yield is less than 88% register a deviation',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13136,117,5306,5603,4848,8,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach the weight label to this page',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13137,117,5307,NULL,4848,9,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13138,117,5308,NULL,4848,10,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13139,117,5309,NULL,4848,11,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage machine, étiquette statut local /attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and machine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13140,117,5489,NULL,4849,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13141,117,5480,NULL,4849,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13142,117,5481,NULL,4849,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13143,117,5490,NULL,4849,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13144,117,5482,NULL,4849,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13145,117,5483,5604,4849,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13146,117,5484,5604,4849,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13147,117,5485,NULL,4849,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13148,117,5486,NULL,4849,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13149,117,5487,NULL,4849,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13150,117,5488,NULL,4849,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13151,117,5491,NULL,4849,12,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13152,117,5492,NULL,4849,13,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13153,117,5318,NULL,4850,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13154,117,5311,NULL,4850,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13155,117,5310,5588,4850,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13156,117,5715,5588,4850,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13157,117,5716,NULL,4850,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13158,117,5717,NULL,4850,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13159,117,5718,NULL,4850,7,'Introduire 3200g d\'EP / introduce 3200 g PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13160,117,5719,NULL,4850,8,'Faire dissoudre sous agitation /introduce under mixing',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13161,117,5720,NULL,4850,9,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13162,117,5721,NULL,4850,10,'Faire fonctionner l\'agitation pendant/ start mixing during 30±15 min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13163,117,5722,NULL,4850,11,'Vérifier la couleur et l\'homogénéité de la suspension de pelliculage (absence d\'agglomérat)./ Check the color and homogeneity of the film-coating suspension (no agglomerate).',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13164,117,5723,NULL,4850,12,'A la fin de la préparation, transférer la préparation vers le local de pelliculage et procédér à la connexion de la pompe au conteneur de la préparation /At the end of the preparation, transfer the preparation to the coating room and connect the pump to the container of the preparation',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13165,117,5724,NULL,4850,13,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13166,117,5725,NULL,4850,14,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13167,117,5726,NULL,4850,15,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher ,agitateur , balance préparation granulation  et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker , mixer , granulation preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13168,117,5342,NULL,4851,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13169,117,5343,NULL,4851,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13170,117,5344,NULL,4859,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13171,117,5345,NULL,4859,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13172,117,5346,NULL,4859,3,'Indiquer le poids de la T bin remplie avant pelliculage\n/indicate the Filled Tbin weight before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13173,117,5347,NULL,4859,4,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13174,117,5348,NULL,4859,5,'Indiquer le poids de conteneur des comprimés pelliculés /indicate the weight of the container of film coated tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13175,117,5349,NULL,4859,6,'Indiquer les données suivantes : /indicate the following information',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13176,117,5353,NULL,4859,7,'Calculer le % de gain en poids/ calculate the weight gain __ % de gain en poids = (poids des comprimés après pelliculage - poids des comprimés avant pelliculage) /poids des comprimés avant pelliculage__ % of weight gain = (weight of tablets after film coating - weight of tablets before film coating) / weight of tablets before film coating.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13177,117,5350,NULL,4859,8,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page/attach the weighing label to this page',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13178,117,5354,NULL,4859,9,'Effectuer la pesée de la suspension de pelliculage restante et remplir le tableau ci-joint /carry out the film coating suspension weighing anf fill the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13179,117,5351,NULL,4859,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13180,117,5352,NULL,4859,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13181,117,5739,NULL,4860,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13182,117,5730,NULL,4860,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13183,117,5731,NULL,4860,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13184,117,5740,NULL,4860,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13185,117,5732,NULL,4860,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13186,117,5733,5591,4860,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13187,117,5734,5591,4860,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13188,117,5736,NULL,4860,8,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13189,117,5737,NULL,4860,9,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13190,117,5738,NULL,4860,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13191,117,5741,NULL,4860,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13192,117,5742,NULL,4860,12,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13193,117,5745,NULL,4861,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13194,117,5744,NULL,4861,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13195,117,5743,5592,4861,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13196,117,5746,5592,4861,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13197,117,5747,NULL,4861,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13198,117,5748,NULL,4861,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13199,117,5749,NULL,4861,7,'Introduire 3200g d\'EP / introduce 3200 g PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13200,117,5750,NULL,4861,8,'Faire dissoudre sous agitation /introduce under mixing',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13201,117,5751,NULL,4861,9,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13202,117,5752,NULL,4861,10,'Faire fonctionner l\'agitation pendant/ start mixing during 30±15 min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13203,117,5753,NULL,4861,11,'Vérifier la couleur et l\'homogénéité de la suspension de pelliculage (absence d\'agglomérat)./ Check the color and homogeneity of the film-coating suspension (no agglomerate).',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13204,117,5754,NULL,4861,12,'A la fin de la préparation, transférer la préparation vers le local de pelliculage et procédér à la connexion de la pompe au conteneur de la préparation /At the end of the preparation, transfer the preparation to the coating room and connect the pump to the container of the preparation',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13205,117,5755,NULL,4861,13,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13206,117,5756,NULL,4861,14,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13207,117,5757,NULL,4861,15,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher ,agitateur , balance préparation granulation  et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker , mixer , granulation preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13208,117,5758,NULL,4862,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13209,117,5759,NULL,4862,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13210,117,5787,NULL,4870,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13211,117,5788,NULL,4870,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13212,117,5789,NULL,4870,3,'Indiquer le poids de la T bin remplie avant pelliculage\n/indicate the Filled Tbin weight before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13213,117,5790,NULL,4870,4,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13214,117,5791,NULL,4870,5,'Indiquer le poids de conteneur des comprimés pelliculés /indicate the weight of the container of film coated tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13215,117,5792,NULL,4870,6,'Indiquer les données suivantes : /indicate the following information',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13216,117,5796,NULL,4870,7,'Calculer le % de gain en poids/ calculate the weight gain __ % de gain en poids = (poids des comprimés après pelliculage - poids des comprimés avant pelliculage) /poids des comprimés avant pelliculage__ % of weight gain = (weight of tablets after film coating - weight of tablets before film coating) / weight of tablets before film coating.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13217,117,5793,NULL,4870,8,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page/attach the weighing label to this page',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13218,117,5797,NULL,4870,9,'Effectuer la pesée de la suspension de pelliculage restante et remplir le tableau ci-joint /carry out the film coating suspension weighing anf fill the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13219,117,5794,NULL,4870,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13220,117,5795,NULL,4870,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13221,117,5355,NULL,4871,1,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13222,117,5356,NULL,4871,2,'Déchets Mélange/Blend waste',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13223,117,5357,NULL,4871,3,'Déchets comprimés/Tablet waste',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13224,117,5359,NULL,4871,4,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13225,117,5360,NULL,4871,5,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13226,117,5586,NULL,4872,1,'Déviation, et décision du pcp/deviation and production pharmacist decison',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13227,117,9110,NULL,4872,2,'Ce lot a été fabriqué selon le process approuvé et la documentation en vigueur. Tous les documents ont été vérifiés pour conformité. Les éventuelles déviations sont notées et commentées sur le formulaire ci haut. /This batch has been manufactured according to the approved process documentation. All documents have been verified for compliance. Any deviations are noted and commented on the document above',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13228,117,5680,NULL,4816,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13229,117,5687,NULL,4816,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13230,117,5688,NULL,4816,3,'Installer les 2 filtres casse vide et systéme échantillonnage, indiquer leurs N°série/ install the 2 filters, vacuum break and sampeling system, indicate thier serial number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13231,117,5681,5581,4816,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur /start the conection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13232,117,5682,5581,4816,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13233,117,5683,NULL,4816,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13234,117,5684,NULL,4816,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13235,117,5685,5582,4816,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13236,117,5686,5582,4816,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve/start the twin valve cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13237,117,5562,NULL,4803,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13238,117,5570,NULL,4803,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13239,117,5571,NULL,4803,3,'Installer les 2 filtres casse vide et système échantillonage indiquer leurs numéros de serie/ Install the 2 filters , vacuum break and sampling system indicate their serial numbers',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13240,117,5564,5571,4803,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur /start the conection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13241,117,5565,5571,4803,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13242,117,5566,NULL,4803,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13243,117,5567,NULL,4803,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13244,117,5568,5572,4803,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13245,117,5569,5572,4803,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve/start the twin valve cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13246,117,5762,NULL,4863,1,'Vérifier le vide de ligne du local et de la turbine de pelliculage, check the line clearance of the film coating machine and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13247,117,5767,NULL,4863,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13248,117,5763,5593,4863,3,'Effectuer la connexion de la T bin contenant les comprimés à la twin valvede la turbine /Make the connection of the T bin containing the tablets to the twin valve of the turbine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13249,117,5764,5593,4863,4,'Entamer le cycle de nettoyage à la fin du cycle ouvrir la vanne et charger les comprimés /Start the cleaning, at the end of the cycle open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13250,117,5765,5593,4863,5,'Vérifier le nettoyage et l\'identification du conteneur dédié pour la récupération des comprimés pelliculés/Check the cleaning and identification of film coated tablet dedicated container',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13251,117,5766,5593,4863,6,'Vérifier la présence de la buse de pulvérisation du liquide de pelliculage et sa position/check the presence and the position of spraying nozzle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13252,117,5174,NULL,4790,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13253,117,5182,NULL,4790,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13254,117,5183,NULL,4790,3,'Installer les 2 filtres casse vide et systéme échantillonnage, indiquer leurs N°série/ install the 2 filters, vacuum break and sampeling system, indicate thier serial number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13255,117,5176,5561,4790,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur /start the conection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13256,117,5177,5561,4790,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13257,117,5178,NULL,4790,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13258,117,5179,NULL,4790,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13259,117,5180,5562,4790,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13260,117,5181,5562,4790,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve/start the twin valve cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13261,117,5326,NULL,4852,1,'Vérifier le vide de ligne du local et de la turbine de pelliculage, check the line clearance of the film coating machine and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13262,117,5332,NULL,4852,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13263,117,5328,5589,4852,3,'Effectuer la connexion de la T bin contenant les comprimés à la twin valvede la turbine /Make the connection of the T bin containing the tablets to the twin valve of the turbine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13264,117,5329,5589,4852,4,'Entamer le cycle de nettoyage à la fin du cycle ouvrir la vanne et charger les comprimés /Start the cleaning, at the end of the cycle open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13265,117,5330,5589,4852,5,'Vérifier le nettoyage et l\'identification du conteneur dédié pour la récupération des comprimés pelliculés/Check the cleaning and identification of film coated tablet dedicated container',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13266,117,5331,5589,4852,6,'Vérifier la présence de la buse de pulvérisation du liquide de pelliculage et sa position/check the presence and the position of spraying nozzle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13267,117,5278,NULL,4833,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13268,117,5279,NULL,4833,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13269,117,5280,5598,4833,3,'Vérifier le vide de ligne du local de compression et le vide de ligne de la machine à compression)./check the line clearance of tableting machine and room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13270,117,5281,5598,4833,4,'Vérifier le vide de ligne du dépoussiéreur /check the line clearance of the deduster',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13271,117,5288,NULL,4833,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13272,117,5282,NULL,4833,6,'Relever le poids de la TBIN vide /indicate the empty T BIN weight',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13273,117,5283,5599,4833,7,'Procéder à la connexion de la T BIN à la vanne active de déchargement de la machine , entamer le cycle de nettoyage/carry out the T BIN connection to the discharge active valve of the machine , start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13274,117,5284,5599,4833,8,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la T bin /at the end of the cycle open the Tbin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13275,117,5285,5600,4833,9,'Procéder à la connexion de la bin contenant le mélange à la vanne active de chargement de la machine à compression selon l\'instruction en vigueur/Connect the bin containing the blend to the active loading valve of the compression machine according to SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13276,117,5286,5600,4833,10,'Entamer le cycle de nettoyage avant connexion/start cleaning cycle before connection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13277,117,5287,5600,4833,11,'A la fin du cycle ouvrir la vanne et charger la poudre /at the end of the cycle open the valve and load the powder',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13278,117,5289,NULL,4833,12,'Démarrer la machine à compression selon l\'instructionen vigueur, en faisant toutes les vérifications préliminaires /Start the compression machine according to the SOP , carry out all the preliminary checks',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13279,117,5290,NULL,4833,13,'Test de calibrage détecteur de métaux début compression /calibration test metal detector',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13280,117,5291,NULL,4833,14,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13281,117,5292,NULL,4833,15,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13282,117,9115,NULL,4833,16,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13283,117,9116,NULL,4833,17,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13284,117,9121,NULL,4834,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13285,117,9122,NULL,4834,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13286,117,9123,NULL,4834,3,'Après le chargement de la poudre, effectuer 2 tours de tourelle et prélever les comprimés de réglage pour effectuer les contrôles décrits ci-dessous Tous les tests doivent être conformes En cas de non-conformité de l’un des tests procéder au réglage, effectuer 2 tours de tourelle et reprendre tous les essais qui doivent être conformes avant la compression / After loading the powder, carry out 2 turns of the turret and take the adjustment tablets to carry out the controls described below All tests must comply In case of non- conformity of one of the tests proceed to the adjustment, carry out 2 turns of the turret and repeat all the tests which must be in conformity before compression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13287,117,5675,NULL,4817,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13288,117,5676,NULL,4817,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13289,117,5559,NULL,4804,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13290,117,5560,NULL,4804,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13291,117,5768,NULL,4864,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13292,117,5769,NULL,4864,2,'A la fin du préchauffage , ouvrir la vanne et charger les comprimés /at the end of pre-warm open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13293,117,5333,NULL,4853,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13294,117,5334,NULL,4853,2,'A la fin du préchauffage , ouvrir la vanne et charger les comprimés /at the end of pre-warm open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13295,117,5184,NULL,4791,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13296,117,5185,NULL,4791,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13297,117,9139,NULL,4841,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13298,117,9140,NULL,4841,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13299,117,5679,NULL,4818,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13300,117,5770,NULL,4865,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13301,117,5186,NULL,4792,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13302,117,5561,NULL,4805,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13303,117,5335,NULL,4854,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13304,117,5188,NULL,4793,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13305,117,5187,NULL,4793,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13306,117,5336,NULL,4855,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13307,117,5337,NULL,4855,2,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13308,117,5338,NULL,4855,3,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13309,117,5339,NULL,4855,4,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13310,117,9119,NULL,4855,5,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13311,117,9120,NULL,4855,6,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13312,117,5573,NULL,4806,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13313,117,5572,NULL,4806,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13314,117,5771,NULL,4866,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13315,117,5772,NULL,4866,2,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13316,117,5773,NULL,4866,3,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13317,117,5774,NULL,4866,4,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13318,117,9117,NULL,4866,5,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13319,117,9118,NULL,4866,6,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13320,117,5690,NULL,4819,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13321,117,5689,NULL,4819,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13322,117,5576,NULL,4807,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13323,117,5578,NULL,4807,2,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13324,117,5577,NULL,4807,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13325,117,5580,NULL,4807,4,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13326,117,5579,NULL,4807,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13327,117,5581,NULL,4807,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /at the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g, test temperature 105°C test time 4min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13328,117,5692,NULL,4820,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13329,117,5697,NULL,4820,2,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13330,117,5693,NULL,4820,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13331,117,5694,NULL,4820,4,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13332,117,5695,NULL,4820,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13333,117,5696,NULL,4820,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /at the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g, test temperature 105°C test time 4min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13334,117,5189,NULL,4794,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13335,117,5194,NULL,4794,2,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13336,117,5190,NULL,4794,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13337,117,5191,NULL,4794,4,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13338,117,5192,NULL,4794,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13339,117,5193,NULL,4794,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /at the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g, test temperature 105°C test time 4min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13340,117,9156,NULL,4856,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13341,117,9157,NULL,4856,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13342,117,5195,NULL,4795,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13343,117,5691,NULL,4821,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13344,117,5574,NULL,4808,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13345,117,5666,5583,4822,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13346,117,5667,5583,4822,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13347,117,5668,NULL,4822,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13348,117,5669,5584,4822,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge selon l\'instructionen code DO-PN-0160 /at the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection according SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13349,117,5670,5584,4822,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place. /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13350,117,5671,5584,4822,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13351,117,5672,NULL,4822,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13352,117,5673,NULL,4822,8,'Signature /signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13353,117,5674,NULL,4822,9,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13354,117,5550,5573,4809,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13355,117,5551,5573,4809,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13356,117,5552,NULL,4809,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13357,117,5553,5574,4809,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge selon l\'instruction en vigueur code DO-PN-0160 /at the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection according SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13358,117,5554,5574,4809,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place. /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13359,117,5555,5574,4809,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13360,117,5556,NULL,4809,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13361,117,5557,NULL,4809,8,'Visa et date superviseur signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13362,117,5558,NULL,4809,9,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13363,117,5197,5563,4796,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13364,117,5198,5563,4796,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13365,117,5199,NULL,4796,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13366,117,5200,5564,4796,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge selon l\'instructionen code DO-PN-0160 /at the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection according SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13367,117,5201,5564,4796,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place. /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13368,117,5202,5564,4796,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13369,117,5203,NULL,4796,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13370,117,5204,NULL,4796,8,'Signature /signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13371,117,5205,NULL,4796,9,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13372,117,9111,NULL,4810,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13373,117,9112,NULL,4810,2,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13374,117,5206,NULL,4797,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13375,117,5207,NULL,4797,2,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13376,117,5677,NULL,4823,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13377,117,5678,NULL,4823,2,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13378,117,9174,NULL,4868,1,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out the internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13379,117,9175,NULL,4868,2,'Prélever 20 comprimés avant pelliculage /take a sample of 20 tablet before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13380,117,9176,NULL,4868,3,'La masse moyenne doit être de /the average weight must be 750 mg ±3% masse/mass min : 727.5 mg et masse/mass max : 772.5 mg',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13381,117,9177,NULL,4868,4,'Prélever 20 comprimés après pelliculage /take a sample after coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13382,117,9178,NULL,4868,5,'Relever la masse moyenne des 20 comprimés qui doit être la masse moyenne lors de la compression + gain en poids 3%±3%/indicate the average mass of 20 tablets that must be the average mass during compression + gain in weight 3% ± 3% . Remplir le tableau ci-dessous/fill the table bellow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13383,117,9158,NULL,4857,1,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out the internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13384,117,9159,NULL,4857,2,'Prélever 20 comprimés avant pelliculage /take a sample of 20 tablet before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13385,117,9160,NULL,4857,3,'La masse moyenne doit être de /the average weight must be 750 mg ±3% masse/mass min : 727.5 mg et masse/mass max : 772.5 mg',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13386,117,9161,NULL,4857,4,'Prélever 20 comprimés après pelliculage /take a sample after coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13387,117,9162,NULL,4857,5,'Relever la masse moyenne des 20 comprimés qui doit être la masse moyenne lors de la compression + gain en poids 3%±3%/indicate the average mass of 20 tablets that must be the average mass during compression + gain in weight 3% ± 3% . Remplir le tableau ci-dessous/fill the table bellow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13388,117,9141,5602,4842,1,'Effectuer un calibrage interne de la balance /carry out internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13389,117,9142,5602,4842,2,'Prélever 20 comprimés /take a sample of 20 tablet.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13390,117,9143,5602,4842,3,'La masse moyenne doit être de /the average weight must be 750 mg ±3% masse/mass min : 727.5 mg et masse/mass max : 772.5 mg',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13391,117,9144,5602,4842,4,'Relever la masse individuelle de chaque comprimé/indicate\nthe individual weight of each tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13392,117,9145,5602,4842,5,'La masse individuelle de chaque comprimé ne doit pas s\'écarter de la masse moyenne de + de 5% /the individual mass of each tablet must not deviate from the average mass by + than 5% ; be 750 mg ±5% masse/mass min : 712.5 mg et masse/mass max : 787.5 mg',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13393,117,9124,5601,4835,1,'Effectuer un calibrage interne de la balance /carry out internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13394,117,9125,5601,4835,2,'Prélever 20 comprimés /take a sample of 20 tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13395,117,9126,5601,4835,3,'La masse moyenne doit être de /the average weight must be 750 mg ±3% masse/mass min : 727.5 mg et masse/mass max : 772.5 mg',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13396,117,9127,5601,4835,4,'Relever la masse individuelle de chaque comprimé/indicate the\nindividual weight of each tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13397,117,9128,5601,4835,5,'La masse individuelle de chaque comprimé ne doit pas s\'écarter de la masse moyenne de + de 5% /the individual mass of each tablet must not deviate from the average mass by + than 5% ; be 750 mg ±5% masse/mass min : 712.5 mg et masse/mass max : 787.5 mg',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13398,117,9129,NULL,4835,6,'Joindre l\'étiquette d\'uniformité de masse correspondante à chaque prélèvement /attach the mass uniformity label of each sample',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13399,117,9146,NULL,4843,1,'Prélever 10 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 10 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13400,117,9130,NULL,4836,1,'Prélever 10 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 10 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13401,117,9163,NULL,4858,1,'Prélever 10 comprimés et vérifier la conformité de l\'aspect et les \ndimensions au moyen du testeur de dureté.  /take a sample of 10 tablet  and check the appearance conformity and dimension with hardness tester',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13402,117,9164,NULL,4858,2,'Vérifier la conformité de l\'aspect et les dimensions au moyen du testeur de dureté.  /take a sample of 10 tablet and check the appearance conformity and dimension with hardness tester',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13403,117,9165,5590,4858,3,'A la fin du pelliculage Fermer le conteneur des comprimés et y apposer une étiquette de statut / At the end of the film coating Close the container of the tablets and attach an identification label',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13404,117,9166,5590,4858,4,'Procéder à la déconnexion de la T bin de chargement selon l\'instruction code  DO-PN-0160 Effectuer le cycle de nettoyage avant déconnexion / proceed to the disconnection of the loading T bin according to the SOP  DO-PN-0160 Carry out the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13405,117,9167,5590,4858,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la machine selon l\'instruction en code DO-PN-0127 / Start the cleaning cycle of the machine according to the SOP DO-PN-0127',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13406,117,9179,NULL,4869,1,'Prélever 10 comprimés et vérifier la conformité de l\'aspect et les \ndimensions au moyen du testeur de dureté.  /take a sample of 10 tablet  and check the appearance conformity and dimension with hardness tester',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13407,117,9180,NULL,4869,2,'Vérifier la conformité de l\'aspect et les dimensions au moyen du testeur de dureté.  / check the appearance conformity and dimension with hardness tester',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13408,117,9181,5594,4869,3,'A la fin du pelliculage Fermer le conteneur des comprimés et y apposer une étiquette de statut / At the end of the film coating Close the container of the tablets and attach an identification label',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13409,117,9182,5594,4869,4,'Procéder à la déconnexion de la T bin de chargement selon l\'instruction code  DO-PN-0160 Effectuer le cycle de nettoyage avant déconnexion / proceed to the disconnection of the loading T bin according to the SOP  DO-PN-0160 Carry out the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13410,117,9183,5594,4869,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la machine selon l\'instruction en code DO-PN-0127 / Start the cleaning cycle of the machine according to the SOP DO-PN-0127',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13411,117,9131,NULL,4837,1,'Prélever 8 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 8 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13412,117,9147,NULL,4844,1,'Prélever 8 comprimés début -milieu -fin compression et remplir le tableau ci dessous /take a sample of 8 tablet beginning -middle-end tabletting and fill in the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13413,117,9132,NULL,4838,1,'Prélever 10 comprimés, effectuer la pesée de l’échantillon et placer les comprimés dans le tambour. Procédez à 100 rotations, puis sortir les comprimés du tambour, éliminez les poussières libres peser à nouveau exactement. /Take 10 tablets, weigh the sample and place the tablets in the drum. Make 100 rotations, then take the tablets out of the drum, eliminate the free dust weigh exactly again',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13414,117,9148,NULL,4845,1,'Prélever 10 comprimés., effectuer la pesée de l’échantillon et placer les comprimés dans le tambour. Procédez à 100 rotations, puis sortir les comprimés du tambour, éliminez les poussières libres peser à nouveau exactement. /Take 10 tablets., weigh the sample and place the tablets in the drum. Make 100 rotations, then take the tablets out of the drum, eliminate the free dust weigh exactly again',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13415,117,9149,NULL,4846,1,'Prélever 6 comprimés, placer 1 unité dans chacun des 6 tubes de l\'appareil de désintégration, puis ajoutez un disque Faire fonctionner l’appareil en utilisant, comme liquide d’immersion, l\'eau purifié maintenu à 37 ± 2 °C. noter le temps au bout du quel. Toutes les unités sont complètement désagrégées avec absence de trace au niveau des grilles /take 6 tablets, place 1 unit in each of the 6 tubes of the disintegration tester then add a disc start operation using, as immersion liquid, the purified water maintained at 37 ± 2 ° C. note the time after which. All units are completely disintegratedwith no trace at the grids',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13416,117,9133,NULL,4839,1,'Prélever 6 comprimés, placer 1 unité dans chacun des 6 tubes de l\'appareil de désintégration, puis ajoutez un disque Faire fonctionner l’appareil en utilisant, comme liquide d’immersion, l\'eau purifié maintenu à 37 ± 2 °C. noter le temps au bout du quel. Toutes les unités sont complètement désagrégées avec absence de trace au niveau des grilles /take 6 tablets, place 1 unit in each of the 6 tubes of the disintegration tester then add a disc start operation using, as immersion liquid, the purified water maintained at 37 ± 2 ° C. note the time after which. All units are completely disintegrated with no trace at the grids',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13417,117,9150,NULL,4847,1,'Prélever 8 comprimés à chaque réglage et vérifier l’aspect / Take 8 tablets at each setting and check the appearance',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13418,117,9151,NULL,4847,2,'Vérifier les dimensions au moyen du pieds à coulisse  norme : comprimé blanc ovaloid  18.5*7.5 mm',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13419,117,9152,NULL,4847,3,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13420,117,9153,NULL,4847,4,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13421,117,9154,NULL,4847,5,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13422,117,9134,NULL,4840,1,'Prélever 8 comprimés à chaque réglage et vérifier l’aspect / Take 8 tablets at each setting and check the appearance',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13423,117,9135,NULL,4840,2,'Vérifier les dimensions au moyen du pieds à coulisse  norme : comprimé ovaloid  18.5*7.5 mm',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13424,117,9136,NULL,4840,3,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13425,117,9137,NULL,4840,4,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13426,117,9138,NULL,4840,5,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:15:20','2025-12-01 09:15:20'),(13427,118,5295,NULL,4873,1,'PRESENTATION DU PRODUIT',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13428,118,5296,NULL,4874,1,'FORMULE DE FABRICATION',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13429,118,5297,NULL,4875,1,'Précautions vis à vis du personnel /personnal precaution',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13430,118,5298,NULL,4875,2,'Précautions vis à vis du produit : / product precautions',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13431,118,9109,NULL,4876,1,'FLOW CHART IMATINIB 400 20KG','attachment',0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13432,118,5078,NULL,4877,1,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13433,118,5079,NULL,4877,2,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Imatinib Mesylate Beta code MAN00017',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13434,118,5080,NULL,4877,3,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Microcrystalline cellulose PH 101 code MEN00012',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13435,118,5081,NULL,4877,4,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Methocel E5 permium LV code MEN00022',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13436,118,5082,NULL,4877,5,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Microcrystalline cellulose PH 102 code MEN00006',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13437,118,5083,NULL,4877,6,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Crospovidone code MEN00011',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13438,118,5084,NULL,4877,7,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Silice colloidal anhydre code MEN00021',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13439,118,5085,NULL,4877,8,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Magnesium stearate code MEN00013',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13440,118,5086,NULL,4877,9,'Vérifier la disponibilité de la quantité correspondante à la taille de lot du / check the availability and correpondance quantity to batch size of :  Opadry code MEN00036',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13441,118,5088,NULL,4877,10,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13442,118,5089,NULL,4877,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13443,118,5090,NULL,4877,12,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13444,118,5101,NULL,4878,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13445,118,5091,NULL,4878,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13446,118,5092,NULL,4878,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale','cleaningVerif',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13447,118,5102,NULL,4878,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13448,118,5093,NULL,4878,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13449,118,5094,5606,4878,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13450,118,5095,5606,4878,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13451,118,5096,NULL,4878,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13452,118,5097,NULL,4878,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13453,118,5098,NULL,4878,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room','cleaningNew',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13454,118,5099,NULL,4878,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13455,118,5100,NULL,4878,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13456,118,5103,NULL,4878,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13457,118,5104,NULL,4878,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13458,118,5119,NULL,4879,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13459,118,5105,NULL,4879,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13460,118,5106,NULL,4879,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13461,118,5121,NULL,4879,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13462,118,5107,NULL,4879,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13463,118,5108,5607,4879,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13464,118,5109,5607,4879,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13465,118,5122,NULL,4879,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13466,118,5123,NULL,4879,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13467,118,5120,NULL,4879,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13468,118,5110,5608,4879,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13469,118,5111,5608,4879,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag,',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13470,118,5112,NULL,4879,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de l’autre sac et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container; retrieve the inner bag, place it on the platform, remove the 1st bag disinfect the other bag and bring it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13471,118,5113,NULL,4879,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13472,118,5114,NULL,4879,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner préalablement étiqueté/ Close the bag of material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and let it out through the liner previously labled',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13473,118,5115,NULL,4879,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner prélablement identifié par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner previously identified by the label code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13474,118,5116,NULL,4879,18,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance selon l\'instruction en code DO-PN-116 /clean the isolator and scale according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13475,118,5117,NULL,4879,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13476,118,5118,NULL,4879,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:27','2025-12-01 09:24:27'),(13477,118,5124,NULL,4879,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13478,118,5125,NULL,4879,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13479,118,5147,NULL,4880,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13480,118,5126,NULL,4880,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13481,118,5127,NULL,4880,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13482,118,5149,NULL,4880,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13483,118,5128,NULL,4880,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13484,118,5129,5609,4880,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13485,118,5130,5609,4880,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13486,118,5157,NULL,4880,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13487,118,5158,NULL,4880,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13488,118,5150,NULL,4880,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13489,118,5131,NULL,4880,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13490,118,5132,NULL,4880,13,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13491,118,5133,5610,4880,14,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée selon l\'instruction  code DO-PN-0160 /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve according to SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13492,118,5134,5610,4880,15,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13493,118,5135,5610,4880,16,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13494,118,5136,NULL,4880,17,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac externe à l’éthanol 70%/ introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13495,118,5137,NULL,4880,18,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13496,118,5159,NULL,4880,19,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13497,118,5139,NULL,4880,20,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13498,118,5140,NULL,4880,21,'Procéder au tamisage du PA et l’incorporer au niveau du bin /sift the API and introduce it inside the bin.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13499,118,5141,NULL,4880,22,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13500,118,5151,NULL,4880,23,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant : /Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13501,118,5146,NULL,4880,24,'Vérifier l’integrité de tamis après tamisage/ check the sieve integrity after sieving',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13502,118,5152,NULL,4880,25,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13503,118,5153,NULL,4880,26,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13504,118,5154,NULL,4880,27,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner identifier par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and take them out through the liner identified by the lable code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13505,118,5155,NULL,4880,28,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur , de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO-PN-116 /clean the isolator scale and sievers  according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13506,118,5156,NULL,4880,29,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13507,118,5160,NULL,4880,30,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13508,118,5161,NULL,4880,31,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement  et l\'étiquette statut local/attach the equipment  line clearance label  \nand cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13509,118,5163,NULL,4881,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13510,118,5171,NULL,4881,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13511,118,5170,5611,4881,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13512,118,5169,5611,4881,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyagedu local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation room and scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13513,118,5168,NULL,4881,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13514,118,5167,NULL,4881,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13515,118,5166,NULL,4881,7,'Introduire 1.3   d’EP /introduce 1.3 kg PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13516,118,5162,NULL,4881,8,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur /at the end of preparation introduce the solution in the granulator container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13517,118,5164,NULL,4881,9,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation/check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13518,118,5165,NULL,4881,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13519,118,5172,NULL,4881,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13520,118,5173,NULL,4881,12,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13521,118,5208,NULL,4882,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13522,118,5209,NULL,4882,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13523,118,5371,NULL,4891,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13524,118,5361,NULL,4891,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13525,118,5362,NULL,4891,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13526,118,5372,NULL,4891,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13527,118,5363,NULL,4891,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13528,118,5364,5616,4891,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13529,118,5365,5616,4891,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13530,118,5366,NULL,4891,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13531,118,5367,NULL,4891,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100 : La quantité de matière à peser est calculée selon l’équation suivante','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13532,118,5368,NULL,4891,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13533,118,5369,NULL,4891,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13534,118,5370,NULL,4891,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13535,118,5373,NULL,4891,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13536,118,5374,NULL,4891,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13537,118,5437,NULL,4892,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13538,118,5423,NULL,4892,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13539,118,5424,NULL,4892,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13540,118,5438,NULL,4892,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13541,118,NULL,NULL,4892,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13542,118,5426,5617,4892,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13543,118,5427,5617,4892,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13544,118,5440,NULL,4892,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13545,118,5441,NULL,4892,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13546,118,5439,NULL,4892,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13547,118,5428,5618,4892,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13548,118,5429,5618,4892,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag,',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13549,118,5430,NULL,4892,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de   et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container; retrieve the inner bag, place it on the platform, remove the 1st bag disinfect the other bag and bring it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13550,118,5431,NULL,4892,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13551,118,5432,NULL,4892,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner prélablement étiqueté / Close the bag of material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and let it out through the liner previously labled',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13552,118,5433,NULL,4892,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner préalablement identifié par l’étiquette code DT-PN-0270/At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner previusly identified by the label code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13553,118,5434,NULL,4892,18,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance selon l\'instruction en code DO-PN-116 /clean the isolator and scale according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13554,118,5435,NULL,4892,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13555,118,5436,NULL,4892,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13556,118,5442,NULL,4892,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13557,118,5443,NULL,4892,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13558,118,5464,NULL,4893,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13559,118,5444,NULL,4893,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13560,118,5445,NULL,4893,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13561,118,5465,NULL,4893,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13562,118,5446,NULL,4893,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13563,118,5447,5619,4893,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13564,118,5448,5619,4893,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13565,118,5475,NULL,4893,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13566,118,5476,NULL,4893,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13567,118,5466,NULL,4893,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13568,118,5449,NULL,4893,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13569,118,5450,NULL,4893,13,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13570,118,5451,5620,4893,14,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée selon l\'instruction  code DO-PN-0160 /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve according to SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13571,118,5452,5620,4893,15,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13572,118,5453,5620,4893,16,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13573,118,5454,NULL,4893,17,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac externe à l’éthanol 70%/ introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13574,118,5455,NULL,4893,18,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13575,118,5477,NULL,4893,19,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13576,118,5457,NULL,4893,20,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13577,118,5458,NULL,4893,21,'Procéder au tamisage du PA et l’incorporer au niveau du bin /sift the API and introduce it inside the bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13578,118,5459,NULL,4893,22,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13579,118,5474,NULL,4893,23,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant : /Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13580,118,5472,NULL,4893,24,'Vérifier l’integrité de tamis après tamisage/ check the integrity of the siever after sieving',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13581,118,5471,NULL,4893,25,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13582,118,5470,NULL,4893,26,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13583,118,5469,NULL,4893,27,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner prélablement identifier par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and take them out through the liner previously identified by lable code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13584,118,5468,NULL,4893,28,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur , de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO-PN-116 /clean the isolator scale and sievers  according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13585,118,5467,NULL,4893,29,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13586,118,5478,NULL,4893,30,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13587,118,5479,NULL,4893,31,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13588,118,5375,NULL,4894,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13589,118,5376,NULL,4894,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13590,118,5377,5621,4894,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13591,118,5378,5621,4894,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyagedu local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation room and scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13592,118,5379,NULL,4894,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13593,118,5380,NULL,4894,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Verified by\", \"Performed by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13594,118,5381,NULL,4894,7,'Introduire 600 g d\'EP /introduce 600 g PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13595,118,5382,NULL,4894,8,'Joindre l’étiquette de pesée /attach the weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13596,118,5383,NULL,4894,9,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur /at the end of preparation introduce the solution in the granulator container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13597,118,5384,NULL,4894,10,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation/check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13598,118,5385,NULL,4894,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13599,118,5386,NULL,4894,12,'Visa et date superviseur/ signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13600,118,5387,NULL,4894,13,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13601,118,5584,NULL,4895,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13602,118,5585,NULL,4895,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13603,118,5597,NULL,4904,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13604,118,5587,NULL,4904,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13605,118,5588,NULL,4904,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13606,118,5598,NULL,4904,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13607,118,5589,NULL,4904,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13608,118,5590,5626,4904,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13609,118,5591,5626,4904,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13610,118,5592,NULL,4904,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13611,118,5593,NULL,4904,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13612,118,5594,NULL,4904,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13613,118,5595,NULL,4904,11,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13614,118,5596,NULL,4904,12,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13615,118,5599,NULL,4904,13,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13616,118,5600,NULL,4904,14,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13617,118,5615,NULL,4905,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13618,118,5601,NULL,4905,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13619,118,5602,NULL,4905,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13620,118,5617,NULL,4905,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13621,118,5603,NULL,4905,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13622,118,5604,5627,4905,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13623,118,5605,5627,4905,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13624,118,5618,NULL,4905,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13625,118,5619,NULL,4905,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13626,118,5616,NULL,4905,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13627,118,5606,5628,4905,12,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à peser / Stick an identification label code DT-PN- 0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13628,118,5607,5628,4905,13,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les accessoires de pesée à usage unique , le conteneur de la matière première après essuyage à éthanol 70%, tissu de nettoyage, sac de pesée étiqueté /in the isolator prechamber , introduce the single use weighing accessories, the container of the raw material after wiping with ethanol 70%, cleaning wipes, labled weighing bag,',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13629,118,5608,NULL,4905,14,'Ouvrir le conteneur de la matière première ; récupérer le sac interne , le poser sur le plateau ,enlever le 1er sac effectuer une désinfection de l’autre sac et le faire entrer au niveau de la chambre de pesée./ Open the raw material container; retrieve the inner bag, place it on the platform, remove the 1st bag disinfect the other bag and bring it into the weighing chamber',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13630,118,5609,NULL,4905,15,'Effectuer la pesée selon l\'instruction code DO-PN-108 /carry out weighing according SOP code DO-PN-108','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13631,118,5610,NULL,4905,16,'Fermer le sac de matière à retourner à l\'aide d\'un sert câble, essuyer la surface externe de ce dernier avec de l’éthanol 70% et le faire sortir à travers le liner préalablement étiqueté/ Close the bag of material to be returned, wipe the outer surface of the bag with ethanol 70% and let it out through the liner previously labled',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13632,118,5611,NULL,4905,17,'A la fin récupérer les déchets et les accessoires de pesée à usage unique et le faire sortir à travers le liner prélablement identifié par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and single use weighing accessories and take them out through the liner previously identified by the label code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13633,118,5612,NULL,4905,18,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur et la balance selon l\'instruction en code DO-PN-116 /clean the isolator and scale according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13634,118,5613,NULL,4905,19,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13635,118,5614,NULL,4905,20,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13636,118,5620,NULL,4905,21,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13637,118,5621,NULL,4905,22,'Joindre le vide de ligne de l’equipement et l’etiquette statut local/accessoire et équipement / attach the equipment line clearance label and cleaning label of room, accessories and equipements.',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13638,118,5638,NULL,4906,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13639,118,5622,NULL,4906,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13640,118,5623,NULL,4906,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13641,118,5639,NULL,4906,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13642,118,5624,NULL,4906,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13643,118,5625,5629,4906,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13644,118,5626,5629,4906,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13645,118,5647,NULL,4906,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13646,118,5648,NULL,4906,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13647,118,5640,NULL,4906,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13648,118,5627,NULL,4906,12,'Vérifier le nettoyage de la bin selon l’instruction en vigueur /check the bin cleaning according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13649,118,5628,NULL,4906,13,'Joindre étiquette pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13650,118,5629,5630,4906,14,'Effectuer la connexion de la bin à la vanne active de l\'isolateur de pesée selon l\'instruction  code DO-PN-0160 /carry out the bin connection to the weighing isolator active valve according to SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13651,118,5630,5630,4906,15,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13652,118,5631,5630,4906,16,'A la fin du cycle ouvrir la twin valve /at the end of the cycle open the twin valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13653,118,5632,NULL,4906,17,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac externe à l’éthanol 70%/ introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13654,118,5633,NULL,4906,18,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13655,118,5649,NULL,4906,19,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13656,118,5634,NULL,4906,20,'Vérifier l\'intégrité et le nettoyage du tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04/ Check the integrity and cleaning of 1mm siever code EQ HP ECE 04 04',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13657,118,5635,NULL,4906,21,'Procéder au tamisage du PA et l’incorporer au niveau du bin /sift the API and introduce it inside the bin.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13658,118,5636,NULL,4906,22,'Joindre étiquette double pesée /attach double weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13659,118,5641,NULL,4906,23,'Effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm des autres composants et les incorporer selon l\'ordre suivant : /Carry out the sifting of the excipients through the siever 1 mm and introduce them according the following order',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13660,118,5637,NULL,4906,24,'Vérifier l’integrité de tamis après tamisage/ check the sieve integrity after sieving',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13661,118,5642,NULL,4906,25,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfer close the bin and start the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13662,118,5643,NULL,4906,26,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13663,118,5644,NULL,4906,27,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner identifier par l’étiquette code DT-PN-0270 /At the end collect the waste and take them out through the liner identified by the lable code DT-PN-0270',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13664,118,5645,NULL,4906,28,'Effectuer le nettoyage de l\'isolateur , de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO-PN-116 /clean the isolator scale and sievers  according to the SOP code DO-PN-116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13665,118,5646,NULL,4906,29,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13666,118,5650,NULL,4906,30,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13667,118,5651,NULL,4906,31,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement  et l\'étiquette statut local/attach the equipment  line clearance label  \nand cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13668,118,5653,NULL,4907,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13669,118,5661,NULL,4907,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13670,118,5660,5631,4907,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13671,118,5659,5631,4907,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyagedu local et de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation room and scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13672,118,5658,NULL,4907,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13673,118,5657,NULL,4907,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /start the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13674,118,5656,NULL,4907,7,'Introduire 1.3   d’EP /introduce 1.3 kg PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13675,118,5652,NULL,4907,8,'A la fin de la préparation, introduire la solution dans le réservoir du granulateur /at the end of preparation introduce the solution in the granulator container',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13676,118,5654,NULL,4907,9,'Vérifier la buse de pulvérisation et régler le débit de pulvérisation/check the spraying nozzel and set the sparying flow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13677,118,5655,NULL,4907,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13678,118,5662,NULL,4907,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13679,118,5663,NULL,4907,12,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher, balance préparation de la solution granulation et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker, granulation solution preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13680,118,5664,NULL,4908,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13681,118,5665,NULL,4908,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13682,118,5210,NULL,4917,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13683,118,5211,NULL,4917,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13684,118,5212,NULL,4917,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13685,118,5216,NULL,4917,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13686,118,5213,NULL,4917,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13687,118,5217,NULL,4917,6,'Démarrer le mélangeur suivant le PO en vigueur, régler la vitesse et le temps :/start the blender according SOP and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13688,118,5214,NULL,4917,7,'à la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13689,118,5215,NULL,4917,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13690,118,5218,NULL,4917,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13691,118,5219,NULL,4917,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13692,118,5220,NULL,4918,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13693,118,5221,NULL,4918,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13694,118,5222,NULL,4918,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de réconciliation /Check the line clearance of the reconciliation room and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13695,118,5223,NULL,4918,4,'Indiquer le poids du bin de déchargement vide /indicate the weight of empty unloading bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13696,118,5224,NULL,4918,5,'Relever le poids du bin remplie/ indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13697,118,5225,NULL,4918,6,'Calculer le rendement comme suit /Calculate the yield',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13698,118,5226,NULL,4918,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13699,118,5227,NULL,4918,8,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13700,118,5228,NULL,4918,9,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13701,118,5229,NULL,4918,10,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage machine , étiquette statut local /attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and machine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13702,118,5230,NULL,4919,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13703,118,5231,NULL,4919,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13704,118,5232,NULL,4919,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13705,118,5240,NULL,4919,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13706,118,5233,NULL,4919,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13707,118,5234,5636,4919,6,'Vérifier le nettoyage des accessoires de pesée/check the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13708,118,5235,5636,4919,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13709,118,5236,NULL,4919,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13710,118,5237,NULL,4919,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13711,118,5238,NULL,4919,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13712,118,5239,NULL,4919,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13713,118,5241,NULL,4919,12,'Visa et date superviseur/signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13714,118,5242,NULL,4919,13,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13715,118,5243,NULL,4920,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13716,118,5244,NULL,4920,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13717,118,5245,NULL,4920,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13718,118,5261,NULL,4920,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13719,118,5246,NULL,4920,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13720,118,5247,5637,4920,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13721,118,5248,5637,4920,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13722,118,5264,NULL,4920,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13723,118,5265,NULL,4920,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13724,118,5262,NULL,4920,10,'Indiquer les paramètres suivants',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13725,118,5249,5638,4920,11,'Effectuer la connexion de la bin contenant la phase interne à la vanne active de l\'isolateur de pesée /start the connection of the bin of intra granula compound to the active valve of weighing isolator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13726,118,5250,5638,4920,12,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13727,118,5251,5638,4920,13,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la bin /at the end of the cycle open the passive valve of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13728,118,5252,NULL,4920,14,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac  /introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13729,118,5253,NULL,4920,15,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13730,118,5254,NULL,4920,16,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13731,118,5263,NULL,4920,17,'Vérifier le nettoyage et l’integrité de tamis et effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04  incorporer selon l\'ordre suivant/ carry out the sifting through the siever of 1mm code EQ HP ECE 04 04  and introduce :',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13732,118,5255,NULL,4920,18,'Vérifier l\'intégrité du tamis après transfert / Check the integrity after transfer',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13733,118,5698,5656,4920,20,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion selon l\'instructionen vigueur /at the end of transfert start the cleaning cycle before disconnection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13734,118,5699,5656,4920,21,'Effectuer la déconnexion de la bin /carry out the disconnection of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13735,118,5700,NULL,4920,22,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of the filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13736,118,5701,NULL,4920,23,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13737,118,5702,NULL,4920,24,'Effectuer le nettoyage de l’isolateur, de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO- PN-0092/116 /clean the isolator scale and sievers according to the SOP code DO-PN-0092/116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13738,118,5703,NULL,4920,25,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13739,118,5704,NULL,4920,26,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13740,118,5705,NULL,4920,27,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13741,118,5268,NULL,4921,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13742,118,5269,NULL,4921,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13743,118,5270,NULL,4921,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13744,118,5274,NULL,4921,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13745,118,5271,NULL,4921,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13746,118,5275,NULL,4921,6,'Démarrer le mélangeur, régler la vitesse et le temps :/start the blender and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13747,118,5272,NULL,4921,7,'A la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13748,118,5273,NULL,4921,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13749,118,5276,NULL,4921,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13750,118,5277,NULL,4921,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement/local et l\'étiquette statut local/attach the equipment/room line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13751,118,5388,NULL,4922,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13752,118,5389,NULL,4922,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13753,118,5390,NULL,4922,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de l’isolateur de pesée / check the line clearance of the weighing isolator and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13754,118,5407,NULL,4922,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13755,118,5391,NULL,4922,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13756,118,5392,5646,4922,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13757,118,5393,5646,4922,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13758,118,5409,NULL,4922,8,'Entamer le test d\'étanchéité automatique de l\'isolateur /start the isolator leak test',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13759,118,5410,NULL,4922,9,'Si non conforme refaire le test , si la non conformité persiste informer votre supérieur hiérarchique./ if the test is non-compliant repeat the test, if non conformity persists inform your supervisor',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13760,118,5408,NULL,4922,10,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13761,118,5394,5647,4922,12,'Effectuer la connexion de la bin contenant la phase interne à la vanne active de l\'isolateur de pesée /start the connection of the bin of intra granula compound to the active valve of weighing isolator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13762,118,5395,5647,4922,13,'Entamer le cycle de nettoyage /start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13763,118,5396,5647,4922,14,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la bin /at the end of the cycle open the passive valve of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13764,118,5397,NULL,4922,15,'Introduire respectivement au niveau de la première chambre de l\'isolateur les matières pesées après avoir désinfecté le sac  /introduce in the first chamber of isolator the weighed material after external bag disinfection with ethanol 70%',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13765,118,5398,NULL,4922,16,'Ouvrir la porte entre les 2 chambres faire passer les intrants à la chambre principale après avoir enlever le sac externe /Open the door between the 2 chambers to pass the inputs to the main chamber after removing the external bag',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13766,118,5399,NULL,4922,17,'Effectuer la double pesée de chaque matière et joindre les étiquettes correspondantes /carry out the double weighing of each material and attach the corresponding label','weighing',0,'secondary',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13767,118,5400,NULL,4922,18,'Vérifier le nettoyage et l’integrité de tamis et effectuer le tamisage à travers le tamis 1mm code EQ HP ECE 04 04   incorporer selon l\'ordre suivant/ carry out the sifting through the siever of 1mm code EQ HP ECE 04 04   and introduce in the following order:',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13768,118,5706,5648,4922,19,'Vérifier l’integrité de tamis après tamisage/ check the itegrity of the sieve after seiving',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13769,118,5707,5648,4922,20,'Ala fin du transfert fermer la bin et entamer le cycle de nettoyage avant déconnexion /at the end of transfert start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13770,118,5708,5648,4922,21,'Effectuer la déconnexion de la bin /carry out the disconnection of the bin',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13771,118,5709,NULL,4922,22,'Relever le poids de la bin remplie/indicate the weight of the filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13772,118,5710,NULL,4922,23,'A la fin récupérer le déchet à travers le liner /At the end collect the waste and take them out through the liner',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13773,118,5711,NULL,4922,24,'Effectuer le nettoyage de l’isolateur, de la balance et des tamis selon la l\'instruction code DO- PN-0092/116 /clean the isolator scale and sievers according to the SOP code DO-PN-0092/116',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13774,118,5712,NULL,4922,25,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13775,118,5713,NULL,4922,26,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13776,118,5714,NULL,4922,27,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13777,118,5413,NULL,4923,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13778,118,5414,NULL,4923,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13779,118,5415,NULL,4923,3,'Vérifier le vide de ligne du mélangeur et du local mélange /check the line clearance of the blender and blending room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13780,118,5419,NULL,4923,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13781,118,5416,NULL,4923,5,'Effectuer la connexion de la bin au mélangeur selon l\'instructionen vigueur /start the connection of the bin to the blender according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13782,118,5420,NULL,4923,6,'Démarrer le mélangeur suivant le PO en vigueur code DO-PN-099, régler la vitesse et le temps :/start the blender according SOP  code DO-PN-099and adjust the speed and time',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13783,118,5417,NULL,4923,7,'A la fin du cycle , Effectuer la déconnexion de la bin selon l\'instructionen vigueur/at the end of cycle carry out bin disconnection according SOP',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13784,118,5418,NULL,4923,8,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13785,118,5421,NULL,4923,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13786,118,5422,NULL,4923,10,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13787,118,5493,NULL,4924,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13788,118,5494,NULL,4924,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13789,118,5495,NULL,4924,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage du local et de la balance de réconciliation /Check the line clearance of the reconciliation room and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13790,118,5496,NULL,4924,4,'Indiquer le poids du bin de déchargement vide /indicate the weight of empty unloading bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13791,118,5497,NULL,4924,5,'Relever le poids du bin remplie/ indicate the weight of filled bin',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13792,118,5498,NULL,4924,6,'Calculer le rendement comme suit /calculate the yield: Rendement = (quantité réelle /quantité théorique)*100 / Yield= (real quantity / theoritical quantity)*100',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13793,118,5499,NULL,4924,7,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13794,118,5500,NULL,4924,8,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13795,118,5501,NULL,4924,9,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13796,118,5502,NULL,4924,10,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage balance , étiquette statut local /attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and scale',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13797,118,5299,NULL,4941,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13798,118,5300,NULL,4941,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13799,118,5301,NULL,4941,3,'A partir des relevés réalisés en cours de compression, calculer la masse moyenne d\'un comprimé /from the weight result taken during compression , calculate the average weigt of 1 tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13800,118,5302,NULL,4941,4,'Relever le poids de la T bin remplie/Indicate the filled T bin weight',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13801,118,5303,NULL,4941,5,'Calculer le rendement /calculate the yied',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13802,118,5304,5654,4941,6,'Rendement = quantité réelle /quantité theorique *100 / Yield = real quantity /theoritical quantity *100',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13803,118,5305,5654,4941,7,'Si le rendement est inférieure à 88% enregistrer une déviation/ if the yield is less than 88% register a deviation',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13804,118,5306,5654,4941,8,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page /attach the weight label to this page',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13805,118,5307,NULL,4941,9,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13806,118,5308,NULL,4941,10,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13807,118,5309,NULL,4941,11,'Joindre à cette page étiquette de vide de ligne et de nettoyage machine, étiquette statut local /attach to this page the line clearance and the cleaning label of the room and machine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13808,118,5489,NULL,4942,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13809,118,5480,NULL,4942,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13810,118,5481,NULL,4942,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13811,118,5490,NULL,4942,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13812,118,5482,NULL,4942,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13813,118,5483,5655,4942,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13814,118,5484,5655,4942,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13815,118,5485,NULL,4942,8,'Coller une étiquette d\'identification code DT-PN-0252 sur les sacs pour chaque intrant à pesée / Stick an identification label code DT-PN-0252 on the bags for each input to be weighed',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13816,118,5486,NULL,4942,9,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13817,118,5487,NULL,4942,10,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13818,118,5488,NULL,4942,11,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13819,118,5491,NULL,4942,12,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13820,118,5492,NULL,4942,13,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13821,118,5318,NULL,4943,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13822,118,5311,NULL,4943,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13823,118,5310,5639,4943,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13824,118,5715,5639,4943,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13825,118,5716,NULL,4943,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13826,118,5717,NULL,4943,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13827,118,5718,NULL,4943,7,'Introduire 3200g d\'EP / introduce 3200 g PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13828,118,5719,NULL,4943,8,'Faire dissoudre sous agitation /introduce under mixing',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13829,118,5720,NULL,4943,9,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13830,118,5721,NULL,4943,10,'Faire fonctionner l\'agitation pendant/ start mixing during 30±15 min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13831,118,5722,NULL,4943,11,'Vérifier la couleur et l\'homogénéité de la suspension de pelliculage (absence d\'agglomérat)./ Check the color and homogeneity of the film-coating suspension (no agglomerate).',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13832,118,5723,NULL,4943,12,'A la fin de la préparation, transférer la préparation vers le local de pelliculage et procédér à la connexion de la pompe au conteneur de la préparation /At the end of the preparation, transfer the preparation to the coating room and connect the pump to the container of the preparation',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13833,118,5724,NULL,4943,13,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13834,118,5725,NULL,4943,14,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13835,118,5726,NULL,4943,15,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher ,agitateur , balance préparation granulation  et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker , mixer , granulation preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13836,118,5342,NULL,4944,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13837,118,5343,NULL,4944,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13838,118,5344,NULL,4952,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13839,118,5345,NULL,4952,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13840,118,5346,NULL,4952,3,'Indiquer le poids de la T bin remplie avant pelliculage\n/indicate the Filled Tbin weight before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13841,118,5347,NULL,4952,4,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13842,118,5348,NULL,4952,5,'Indiquer le poids de conteneur des comprimés pelliculés /indicate the weight of the container of film coated tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13843,118,5349,NULL,4952,6,'Indiquer les données suivantes : /indicate the following information',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13844,118,5353,NULL,4952,7,'Calculer le % de gain en poids/ calculate the weight gain __ % de gain en poids = (poids des comprimés après pelliculage - poids des comprimés avant pelliculage) /poids des comprimés avant pelliculage__ % of weight gain = (weight of tablets after film coating - weight of tablets before film coating) / weight of tablets before film coating.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13845,118,5350,NULL,4952,8,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page/attach the weighing label to this page',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13846,118,5354,NULL,4952,9,'Effectuer la pesée de la suspension de pelliculage restante et remplir le tableau ci-joint /carry out the film coating suspension weighing anf fill the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13847,118,5351,NULL,4952,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13848,118,5352,NULL,4952,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13849,118,5739,NULL,4953,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13850,118,5730,NULL,4953,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13851,118,5731,NULL,4953,3,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance et de la centrale de pesée /check the line clearance and the cleaning of the weighing booth and scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13852,118,5740,NULL,4953,4,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13853,118,5732,NULL,4953,5,'Indiquer le produit précédemment fabriqué ainsi que son n° de lot /indicate the previous product manufactured and the corresponding batch number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13854,118,5733,5642,4953,6,'Vérifier la disponibilité et /ou le nettoyage des accessoires de pesée /check the availability and /or the cleaning of weighing tool',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13855,118,5734,5642,4953,7,'Vérifier l\'étalonnage de la balance/ check the scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13856,118,5736,NULL,4953,8,'Effectuer les pesées selon l\'instruction en code DO-PN-100 /start the weighing according SOP code DO-PN-100','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13857,118,5737,NULL,4953,9,'A la fin de la pesée effectuer un nettoyage de la centrale, de la balance et du local /at the end of weighing start the cleaning of dispensing booth , scale and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13858,118,5738,NULL,4953,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13859,118,5741,NULL,4953,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13860,118,5742,NULL,4953,12,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13861,118,5745,NULL,4954,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13862,118,5744,NULL,4954,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13863,118,5743,5643,4954,3,'Effectuer un prélèvement de l’EP du jour pour le contrôle qualité /carry out a sampling of purified water for QC',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13864,118,5746,5643,4954,4,'Vérifier le vide de ligne et le nettoyage de la balance de préparation de la solution de granulation et du becher de 5 litres /check the line clearance of granulation solution preparation scale and 5 liters beaker',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13865,118,5747,NULL,4954,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13866,118,5748,NULL,4954,6,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out scale calibration',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13867,118,5749,NULL,4954,7,'Introduire 3200g d\'EP / introduce 3200 g PW','weighing',0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13868,118,5750,NULL,4954,8,'Faire dissoudre sous agitation /introduce under mixing',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13869,118,5751,NULL,4954,9,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13870,118,5752,NULL,4954,10,'Faire fonctionner l\'agitation pendant/ start mixing during 30±15 min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13871,118,5753,NULL,4954,11,'Vérifier la couleur et l\'homogénéité de la suspension de pelliculage (absence d\'agglomérat)./ Check the color and homogeneity of the film-coating suspension (no agglomerate).',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13872,118,5754,NULL,4954,12,'A la fin de la préparation, transférer la préparation vers le local de pelliculage et procédér à la connexion de la pompe au conteneur de la préparation /At the end of the preparation, transfer the preparation to the coating room and connect the pump to the container of the preparation',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13873,118,5755,NULL,4954,13,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13874,118,5756,NULL,4954,14,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13875,118,5757,NULL,4954,15,'Joindre le vide de ligne et l\'étiquette de nettoyage du becher ,agitateur , balance préparation granulation  et l\'étiquette statut local/attach cleaning label of beaker , mixer , granulation preparation scale, granulation preparation room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13876,118,5758,NULL,4955,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13877,118,5759,NULL,4955,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13878,118,5787,NULL,4963,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13879,118,5788,NULL,4963,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13880,118,5789,NULL,4963,3,'Indiquer le poids de la T bin remplie avant pelliculage\n/indicate the Filled Tbin weight before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13881,118,5790,NULL,4963,4,'Coller ici étiquette de pesée /attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13882,118,5791,NULL,4963,5,'Indiquer le poids de conteneur des comprimés pelliculés /indicate the weight of the container of film coated tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13883,118,5792,NULL,4963,6,'Indiquer les données suivantes : /indicate the following information',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13884,118,5796,NULL,4963,7,'Calculer le % de gain en poids/ calculate the weight gain __ % de gain en poids = (poids des comprimés après pelliculage - poids des comprimés avant pelliculage) /poids des comprimés avant pelliculage__ % of weight gain = (weight of tablets after film coating - weight of tablets before film coating) / weight of tablets before film coating.',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13885,118,5793,NULL,4963,8,'Joindre les étiquettes de pesée à cette page/attach the weighing label to this page',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13886,118,5797,NULL,4963,9,'Effectuer la pesée de la suspension de pelliculage restante et remplir le tableau ci-joint /carry out the film coating suspension weighing anf fill the table below',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13887,118,5794,NULL,4963,10,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13888,118,5795,NULL,4963,11,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13889,118,5355,NULL,4964,1,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13890,118,5356,NULL,4964,2,'Déchets Mélange/Blend waste',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13891,118,5357,NULL,4964,3,'Déchets comprimés/Tablet waste',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13892,118,5359,NULL,4964,4,'Date et heure fin/ ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13893,118,5360,NULL,4964,5,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13894,118,5586,NULL,4965,1,'Déviation, et décision du pcp/deviation and production pharmacist decison',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13895,118,9110,NULL,4965,2,'Ce lot a été fabriqué selon le process approuvé et la documentation en vigueur. Tous les documents ont été vérifiés pour conformité. Les éventuelles déviations sont notées et commentées sur le formulaire ci haut. /This batch has been manufactured according to the approved process documentation. All documents have been verified for compliance. Any deviations are noted and commented on the document above',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13896,118,5680,NULL,4909,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13897,118,5687,NULL,4909,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13898,118,5688,NULL,4909,3,'Installer les 2 filtres casse vide et systéme échantillonnage, indiquer leurs N°série/ install the 2 filters, vacuum break and sampeling system, indicate thier serial number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13899,118,5681,5632,4909,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur /start the conection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13900,118,5682,5632,4909,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13901,118,5683,NULL,4909,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13902,118,5684,NULL,4909,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13903,118,5685,5633,4909,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13904,118,5686,5633,4909,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve/start the twin valve cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13905,118,5562,NULL,4896,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13906,118,5570,NULL,4896,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13907,118,5571,NULL,4896,3,'Installer les 2 filtres casse vide et système échantillonage indiquer leurs numéros de serie/ Install the 2 filters , vacuum break and sampling system indicate their serial numbers',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13908,118,5564,5622,4896,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur /start the conection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13909,118,5565,5622,4896,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13910,118,5566,NULL,4896,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13911,118,5567,NULL,4896,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13912,118,5568,5623,4896,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13913,118,5569,5623,4896,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve/start the twin valve cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13914,118,5762,NULL,4956,1,'Vérifier le vide de ligne du local et de la turbine de pelliculage, check the line clearance of the film coating machine and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13915,118,5767,NULL,4956,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13916,118,5763,5644,4956,3,'Effectuer la connexion de la T bin contenant les comprimés à la twin valvede la turbine /Make the connection of the T bin containing the tablets to the twin valve of the turbine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13917,118,5764,5644,4956,4,'Entamer le cycle de nettoyage à la fin du cycle ouvrir la vanne et charger les comprimés /Start the cleaning, at the end of the cycle open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13918,118,5765,5644,4956,5,'Vérifier le nettoyage et l\'identification du conteneur dédié pour la récupération des comprimés pelliculés/Check the cleaning and identification of film coated tablet dedicated container',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13919,118,5766,5644,4956,6,'Vérifier la présence de la buse de pulvérisation du liquide de pelliculage et sa position/check the presence and the position of spraying nozzle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13920,118,5174,NULL,4883,1,'Vérifier le vide de ligne du local granulation et du mélangeur granulateur /check the line clearance of the granulation room and the granulator',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13921,118,5182,NULL,4883,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:28','2025-12-01 09:24:28'),(13922,118,5183,NULL,4883,3,'Installer les 2 filtres casse vide et systéme échantillonnage, indiquer leurs N°série/ install the 2 filters, vacuum break and sampeling system, indicate thier serial number',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13923,118,5176,5612,4883,4,'Effectuer la connexion de la bin de chargement à la vanne active du granulateur selon l\'instruction en vigueur /start the conection of the loading bin to the active valve of the granulator according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13924,118,5177,5612,4883,5,'Entamer le cycle de nettoyage de la twin valve selon l\'instruction en vigueur/start the cleaning cycle of the twin valve according SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13925,118,5178,NULL,4883,6,'Vérifier le nettoyage de la bin/check the bin cleaning',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13926,118,5179,NULL,4883,7,'Coller étiquette de pesée signée/attach weighing label',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13927,118,5180,5613,4883,8,'Effectuer la connexion de la bin de déchargement à la vanne active de déchargement du granulateur/carry out the connexion of the unloading bin to the active discharge valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13928,118,5181,5613,4883,9,'Entamer le cycle de nettoyage de la Twin valve/start the twin valve cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13929,118,5326,NULL,4945,1,'Vérifier le vide de ligne du local et de la turbine de pelliculage, check the line clearance of the film coating machine and room',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13930,118,5332,NULL,4945,2,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13931,118,5328,5640,4945,3,'Effectuer la connexion de la T bin contenant les comprimés à la twin valvede la turbine /Make the connection of the T bin containing the tablets to the twin valve of the turbine',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13932,118,5329,5640,4945,4,'Entamer le cycle de nettoyage à la fin du cycle ouvrir la vanne et charger les comprimés /Start the cleaning, at the end of the cycle open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13933,118,5330,5640,4945,5,'Vérifier le nettoyage et l\'identification du conteneur dédié pour la récupération des comprimés pelliculés/Check the cleaning and identification of film coated tablet dedicated container',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13934,118,5331,5640,4945,6,'Vérifier la présence de la buse de pulvérisation du liquide de pelliculage et sa position/check the presence and the position of spraying nozzle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13935,118,5278,NULL,4926,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13936,118,5279,NULL,4926,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13937,118,5280,5649,4926,3,'Vérifier le vide de ligne du local de compression et le vide de ligne de la machine à compression)./check the line clearance of tableting machine and room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13938,118,5281,5649,4926,4,'Vérifier le vide de ligne du dépoussiéreur /check the line clearance of the deduster',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13939,118,5288,NULL,4926,5,'Vérifier la conformité des paramètres de l\'environnement /check the conformity of environnement parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13940,118,5282,NULL,4926,6,'Relever le poids de la TBIN vide /indicate the empty T BIN weight',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13941,118,5283,5650,4926,7,'Procéder à la connexion de la T BIN à la vanne active de déchargement de la machine , entamer le cycle de nettoyage/carry out the T BIN connection to the discharge active valve of the machine , start the cleaning cycle',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13942,118,5284,5650,4926,8,'A la fin du cycle ouvrir la vanne passive de la T bin /at the end of the cycle open the Tbin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13943,118,5285,5651,4926,9,'Procéder à la connexion de la bin contenant le mélange à la vanne active de chargement de la machine à compression selon l\'instruction en vigueur/Connect the bin containing the blend to the active loading valve of the compression machine according to SOP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13944,118,5286,5651,4926,10,'Entamer le cycle de nettoyage avant connexion/start cleaning cycle before connection',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13945,118,5287,5651,4926,11,'A la fin du cycle ouvrir la vanne et charger la poudre /at the end of the cycle open the valve and load the powder',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13946,118,5289,NULL,4926,12,'Démarrer la machine à compression selon l\'instructionen vigueur, en faisant toutes les vérifications préliminaires /Start the compression machine according to the SOP , carry out all the preliminary checks',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13947,118,5290,NULL,4926,13,'Test de calibrage détecteur de métaux début compression /calibration test metal detector',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13948,118,5291,NULL,4926,14,'Date et heure fin ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13949,118,5292,NULL,4926,15,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13950,118,9115,NULL,4926,16,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13951,118,9116,NULL,4926,17,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13952,118,9121,NULL,4927,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13953,118,9122,NULL,4927,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13954,118,9123,NULL,4927,3,'Après le chargement de la poudre, effectuer 2 tours de tourelle et prélever les comprimés de réglage pour effectuer les contrôles décrits ci-dessous Tous les tests doivent être conformes En cas de non-conformité de l’un des tests procéder au réglage, effectuer 2 tours de tourelle et reprendre tous les essais qui doivent être conformes avant la compression / After loading the powder, carry out 2 turns of the turret and take the adjustment tablets to carry out the controls described below All tests must comply In case of non- conformity of one of the tests proceed to the adjustment, carry out 2 turns of the turret and repeat all the tests which must be in conformity before compression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13955,118,5675,NULL,4910,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13956,118,5676,NULL,4910,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13957,118,5559,NULL,4897,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13958,118,5560,NULL,4897,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13959,118,5768,NULL,4957,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13960,118,5769,NULL,4957,2,'A la fin du préchauffage , ouvrir la vanne et charger les comprimés /at the end of pre-warm open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13961,118,5333,NULL,4946,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13962,118,5334,NULL,4946,2,'A la fin du préchauffage , ouvrir la vanne et charger les comprimés /at the end of pre-warm open the valve and load the tablet',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13963,118,5184,NULL,4884,1,'A la fin du cycle de nettoyage de la twin valve, ouvrir la vanne passive de la bin et commencer le chargement de la poudre /at the end of the cleaning cycle , open the bin passive valve and start powder loading',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13964,118,5185,NULL,4884,2,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13965,118,9139,NULL,4934,1,'Equipement',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13966,118,9140,NULL,4934,2,'Date et heure début/starting date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13967,118,5679,NULL,4911,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13968,118,5770,NULL,4958,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13969,118,5186,NULL,4885,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13970,118,5561,NULL,4898,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameters',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13971,118,5335,NULL,4947,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13972,118,5188,NULL,4886,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13973,118,5187,NULL,4886,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13974,118,5336,NULL,4948,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13975,118,5337,NULL,4948,2,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13976,118,5338,NULL,4948,3,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13977,118,5339,NULL,4948,4,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13978,118,9119,NULL,4948,5,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13979,118,9120,NULL,4948,6,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13980,118,5573,NULL,4899,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13981,118,5572,NULL,4899,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13982,118,5771,NULL,4959,1,'Indiquer les paramètres suivants : /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13983,118,5772,NULL,4959,2,'Date et heure fin ending hour and date',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13984,118,5773,NULL,4959,3,'Visa et date superviseur: signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13985,118,5774,NULL,4959,4,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13986,118,9117,NULL,4959,5,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13987,118,9118,NULL,4959,6,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13988,118,5690,NULL,4912,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13989,118,5689,NULL,4912,2,'Deuxième phase/phase 2 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13990,118,5576,NULL,4900,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13991,118,5578,NULL,4900,2,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13992,118,5577,NULL,4900,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13993,118,5580,NULL,4900,4,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13994,118,5579,NULL,4900,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13995,118,5581,NULL,4900,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /at the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g, test temperature 105°C test time 4min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13996,118,5692,NULL,4913,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13997,118,5697,NULL,4913,2,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13998,118,5693,NULL,4913,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(13999,118,5694,NULL,4913,4,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14000,118,5695,NULL,4913,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14001,118,5696,NULL,4913,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /at the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g, test temperature 105°C test time 4min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14002,118,5189,NULL,4887,1,'Première phase/phase 1 : indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14003,118,5194,NULL,4887,2,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14004,118,5190,NULL,4887,3,'Deuxième phase/phase 2: indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14005,118,5191,NULL,4887,4,'Indiquer le paramètre de pression',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14006,118,5192,NULL,4887,5,'Aspect granules',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14007,118,5193,NULL,4887,6,'A la fin du séchage effectuer le contrôle de l\'humidité résiduelle en prélevant un échantillon de 5 g à la température de 105°C (durée du test 4 min) /at the end of cycle carry out the residual moisture control by sampling of 5 g, test temperature 105°C test time 4min',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14008,118,9156,NULL,4949,1,'Equipements',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14009,118,9157,NULL,4949,2,'Date et heure début/date and hour of starting',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14010,118,5195,NULL,4888,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14011,118,5691,NULL,4914,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14012,118,5574,NULL,4901,1,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14013,118,5666,5634,4915,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14014,118,5667,5634,4915,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14015,118,5668,NULL,4915,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14016,118,5669,5635,4915,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge selon l\'instructionen code DO-PN-0160 /at the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection according SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14017,118,5670,5635,4915,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place. /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14018,118,5671,5635,4915,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14019,118,5672,NULL,4915,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14020,118,5673,NULL,4915,8,'Signature /signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14021,118,5674,NULL,4915,9,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14022,118,5550,5624,4902,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14023,118,5551,5624,4902,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14024,118,5552,NULL,4902,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14025,118,5553,5625,4902,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge selon l\'instruction en vigueur code DO-PN-0160 /at the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection according SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14026,118,5554,5625,4902,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place. /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14027,118,5555,5625,4902,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14028,118,5556,NULL,4902,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14029,118,5557,NULL,4902,8,'Visa et date superviseur signature and date supervisor',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14030,118,5558,NULL,4902,9,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14031,118,5197,5614,4889,1,'Vérifier la connexion de la bin de déchargement à la valve active de déchargement du granulateur / check the discharge bin connection to the active valve of the granulator',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14032,118,5198,5614,4889,2,'Ouvrir manuellement la vanne passive de la bin /open manually the bin passive valve',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14033,118,5199,NULL,4889,3,'Indiquer les paramètres suivants /indicate the following parameter',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14034,118,5200,5615,4889,4,'A la fin du déchargement effectuer le nettoyage de la twin valve et la déconnexion de la bin de décharge selon l\'instructionen code DO-PN-0160 /at the end of unlaoding carry out the twin valve cleaning and discharge bin disconnection according SOP code DO-PN-0160',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14035,118,5201,5615,4889,5,'Procéder au montage des raccordements de nettoyage et démarrer le nettoyage en place. /Install the cleaning connections and start the CIP',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14036,118,5202,5615,4889,6,'A la fin du nettoyage verifier l’intégrité du calibreur / check the mill integrity',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14037,118,5203,NULL,4889,7,'Date et heure fin/ ending date and hour',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14038,118,5204,NULL,4889,8,'Signature /signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14039,118,5205,NULL,4889,9,'Joindre le vide de ligne de l\'equipement et l\'étiquette statut local/attach the equipment line clearance label and cleaning label of room',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14040,118,9111,NULL,4903,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14041,118,9112,NULL,4903,2,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14042,118,5206,NULL,4890,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14043,118,5207,NULL,4890,2,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14044,118,5677,NULL,4916,1,'Observations',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14045,118,5678,NULL,4916,2,'Signature superviseur /supervisor signature',NULL,0,'standard',NULL,0,NULL,'2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14046,118,9174,NULL,4961,1,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out the internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14047,118,9175,NULL,4961,2,'Prélever 20 comprimés avant pelliculage /take a sample of 20 tablet before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14048,118,9176,NULL,4961,3,'La masse moyenne doit être de /the average weight must be 750 mg ±3% masse/mass min : 727.5 mg et masse/mass max : 772.5 mg',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14049,118,9177,NULL,4961,4,'Prélever 20 comprimés après pelliculage /take a sample after coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14050,118,9178,NULL,4961,5,'Relever la masse moyenne des 20 comprimés qui doit être la masse moyenne lors de la compression + gain en poids 3%±3%/indicate the average mass of 20 tablets that must be the average mass during compression + gain in weight 3% ± 3% . Remplir le tableau ci-dessous/fill the table bellow',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14051,118,9158,NULL,4950,1,'Effectuer le calibrage interne de la balance /carry out the internal calibration of the scale',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14052,118,9159,NULL,4950,2,'Prélever 20 comprimés avant pelliculage /take a sample of 20 tablet before coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14053,118,9160,NULL,4950,3,'La masse moyenne doit être de /the average weight must be 750 mg ±3% masse/mass min : 727.5 mg et masse/mass max : 772.5 mg',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),(14054,118,9161,NULL,4950,4,'Prélever 20 comprimés après pelliculage /take a sample after coating',NULL,0,'standard',NULL,1,'[\"Performed by\", \"Verified by\"]','2025-12-01 09:24:29','2025-12-01 09:24:29'),